AIが翻訳苦手って意図的なものを感じないか？

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:31:23.78

おかしくない？
独自言語まで生み出してAI同士で会話までするし、最近は絵画まで描いたり
色々な分野で突出した活躍を見せていってるのに"翻訳"だけ苦手っておかしいやん

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:32:20.39

それは日本語だからやと思うで

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:32:28.00

得意定期

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:32:37.39

人間側が正しい文章を書かないのが問題

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:33:01.21

AI「マイナー島国の言葉難しい」

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:33:27.61

バカに合わせるのはそれだけ大変ってことや
なんJだって何言ってるかわからんやつだらけやん

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:33:47.17

>>3
苦手だぞ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:35:40.05

文字だけから100%の情報を翻訳するのが無理ってだけやろ
周辺状況とかも入力に入ってるなら完璧な翻訳ができる

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:36:24.38

AI同士の言葉ってそもそも人間の言葉じゃないやん

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:36:25.96

人間同士も認識齟齬起きてるからセーフ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:36:30.01

入力データが文字列だけな以上、背景知識が必要やったりハイコンテクストなやり取りな場合は原理的に対応できんし

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:37:47.88

スノーデンさんのリークで先進国諸国の言語は翻訳する軍事用があるって言ってたやん
民生用で使われると諜報とか何か支障が出るんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:40:38.36

>>12
はぇ～
そうなんか

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:42:30.23

>>11
音声入力して声色分析したらええだけよな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:45:53.64

>>14
声色からアクセントとかイントネーションから文のニュアンスをAIが認識したり、男声女声を認識したり発音からどこの出身か認識できればやけど
文字列だけやなくて音声も込みで学習するって死ぬほど大変そうやな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:51:24.55

独自言語で会話云々の話ってなんか半分くらい盛られてたし絵だって単純な物以外は細部がだいぶ異様になるやん
それ考えると翻訳も同じくらいのレベルやろ

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:54:28.73

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 09:58:01.78

そら完璧に意思疎通しようと思えばそいつの人生やら現在の周囲の状況やらを全てインプットせなあかんからな

**風吹けば名無し** · 2022/08/08(月) 10:01:09.28

苦手じゃないぞ