日本語化パッチとか作る奴の正体

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 02:58:15.29

どういう動機で作るんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 02:58:59.13

末尾Mにはわからんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 02:59:19.14

ただ、感謝を

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 02:59:28.27

ああいうので英語学べたりするんかなあ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:00:27.03

とある日本語化パッチ作ったやつと話したことあるけどTOEICスコア600くらいしかないとか言ってて戦慄した
900はあるもんだと思ってたわ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:01:01.71

>>4
末尾グラセフやん

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:02:40.04

>>5
ぶっちゃけDeepLでほとんど事足りそうやしな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:02:59.00

ただ英文訳しながら進めるだけやともったいないやん
メモ代わりに翻訳作業所に置いとくだけでええんやで

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:03:50.38

癖の強い翻訳好き？

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:04:21.86

英語しか入ってない映画の円盤に自力で日本語字幕つけるって出来る？
ちなみにワイはガイジや

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:04:42.21

直訳やなくて日本風にアレンジしてる翻訳すこ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:05:00.59

>>6
ほんまや草

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:05:14.64

おれも語学の成績悪いのにネトゲの外人ギルドで通訳的なことをやらされたわ

結局、翻訳機の癖を熟知してるかどうかなんですよね…
ジャップは主語省略しすぎ
SVOを意識して翻訳機にかけろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:05:17.87

>>10
そもそもネットで配布されてるだろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:05:57.11

>>5
調べられるしな
外人も基本的にあれくらいってきくし

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:06:06.54

貫き丸レベルのエロ翻訳とか有るんやろなあ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:07:16.64

>>14
分からん
海外版の画質ええヤツに日本語字幕付けたいんやがどうやったらええんや
日本語字幕入りの同じのは存在しとる

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:08:33.21

git系ツールの日本語化パッチ作ってる変態には感謝しとる

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:11:01.61

>>17
パソコンで見るなら字幕ファイルを活用すればできるやろけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:11:20.72

マジでありがたすぎる
普通に金払いたいけどわざわざこんな事してくれる奴は別に要らんのやろうな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:11:54.59

>>6
君中学生？😅

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:12:03.76

>>17
翻訳ファイル覗いてみ
簡素すぎてびっくりするで

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:12:41.60

善の化身や

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:14:10.44

ワイはフリーゲームのwiki作者でもないのに一人でほとんどページ埋めたことあるけど
動機は好きなゲームが盛り上がって欲しいからだったな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:14:30.95

英語でもできるんやけど日本語なみにスラスラ頭に入ってこないから日本語化したいと思うことあるからそれを行動に移せるやつがやるんやろなあ

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:14:49.98

漫画、無料で読め

↑
これ翻訳したやつwwwwwww

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:14:53.01

>>24
大半の動機はそれやろな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:15:20.27

前世でどんだけ悪いことしたんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/07/31(日) 03:15:22.68

>>19
普通のプレーヤーで見てるやが　媒体がUHDbdってヤツなんやがどうにかならんもんかな
>>22
ググったけど分からんかったわ…😞