日本語化パッチとか作る奴の正体

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:05:52.75

どういう動機で作るんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:27:11.33

日本人ゲーマーなんて２％以下だもん

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:27:23.56

リムワやってるけど面白そうなMODが出ると即座に有能翻訳者たちが日本語パッチ作ってくれるからホンマ有難いわ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:27:25.94

>>41
むしろ対応しとるの増えたんやけどな
他の言語は知らんけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:27:57.80

>>44
自動翻訳の精度が上がったからな
手軽に多言語化できるようになった

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:28:12.85

スクエニほんとしょうもない

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:28:40.85

企業のやったことだけどスカイリムの翻訳とかすこ
ファルメルとかめっちゃ良い訳よな

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:28:55.81

>>41
中はともかく韓国語あって日本語無いとか見たことないけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:28:56.27

>>42
PCで日本語版リリースすると音声の使用料掛かるから外してるorおま国してるんじゃない？

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:30:27.57

中華ゲーは普通に日本語ハブ多いで

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:30:32.75

>>49
実費請求だからむしろ当然
メーカーがサービスしてやる義理なんて欠片もないからな

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:30:37.15

>>24
トゥームレイダーのことやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:31:20.45

>>50
一期一会のトゥルットゥーみたいな凄い良い翻訳と
頭いかれたような癖のある翻訳が混ざってるのすこ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:32:25.81

意訳はオナニーやろ？

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:33:19.76

>>52
PCで売ってた昔のソフトなんだけど？
ファルコムとかの古いやつはほとんど日本語抜きだぞ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:33:22.76

>>55
日本語音声なしで字幕のみやったん？

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:34:15.54

>>59
字幕すらない
日本語音声▪字幕は有料DLCやった

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:34:31.61

海外のゲーム開発者のインタビューで読んだんやが
日本人はレビューで低評価付ける率が異常に高いから販売するのも日本語対応するのも後回しにするんやと

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:34:35.54

>>5
言うほど承認欲求満たせるか？
誰がやったかとか普通知らんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:35:11.25

>>60
じゃあ実費請求だから当然だろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:35:15.34

スパ帝みたいな奴なんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:36:22.54

クラファンで高いバッカーになったのに日本語ハブられると悲しい
そら一人じゃどうしようもないけど要望にローカライズ項あるとさぁ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:36:26.43

Medieval Dynastyの機械翻訳の日本語は酷すぎる
こう言うのこそ有志の日本語作って欲しいわ

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:37:07.21

トロピコ6は台湾人が日本語化MOD作ってくれてたな

**風吹けば名無し** · 2022/07/29(金) 22:37:10.99