バットマンて日本だとバットマンだけどアメリカだと蝙蝠男なんだよな

[0001 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:32:38.89 ID:dIBWQL5q0]

よく人気保ってるよな

[0002 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:33:16.53 ID:mVP/gc4FM]

つもんな

[0003 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:33:25.68 ID:mVP/gc4FM]

つまんな

[0004 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:34:03.40 ID:VZniSWffM]

butt man でダジャレAVがないところを見ると
あっちの人にとって全然違う発音なんだろうな

[0005 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:34:12.86 ID:BwAYrmW90]

確かに

[0006 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:34:15.87 ID:hrJesMu3M]

言いたいことは分かるね
向こうにとっては母国語だもんな
そのまんまやんってことね

[0007 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:34:25.23 ID:jXIHch/T0]

スパイダーマンも蜘蛛男だぞ

[0008 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:35:02.43 ID:quKpsSzI0]

仮面ライダーかな？

[0009 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:35:50.82 ID:AvRpVjESd]

マンは男というより野郎とかのニュアンスやろ
蝙蝠野郎…アカン、ただの悪口や

[0010 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:37:20.28 ID:QFX2as80M]

バットマンならカッコイイのに蝙蝠男だとダサくなる不思議
日本からすれば蝙蝠男はなんの捻りもないじゃんって話なんだけどそれはアメリカからするバットマンにも同じことが言えるはずで
でもアメリカではバットマンという名で親しまれてる

何故？

[0011 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:38:42.69 ID:lb2ifUlta]

超男
亜米利加船長

[0012 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:39:31.85 ID:0yu7v/ld0]

吸血鬼とごっちゃになりそう

[0013 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:41:29.62 ID:PB8CSiM5d]

>>10
日本人の感覚で捻りがないっていうのが向こうでは親しみやすさになるんやろ
言語も文法も違うんやから単語の捉え方も変わってくるんやろうけどそれはワイらには分からん

[0014 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:42:19.56 ID:T8Tzro6IH]

>>11
こういうネーミングセンスって今でも変わらんのかな
新しい連中のネーミングとは違うのか相変わらずか

[0015 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:42:20.16 ID:jXIHch/T0]

らしい
https://i.imgur.com/UTzMW8E.jpg

[0016 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:43:33.11 ID:g5qSGTEk0]

言いたいことはわかる
例えば英語が書かれてる服を着てるアメリカ人
あれは日本人が日本語書かれた服を着てるようなもん

これと似たような感覚やろ

[0017 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:46:16.99 ID:3qOO8iTA0]

超男、鉄男、蜘蛛男、蝙蝠男、米主将

[0018 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:46:55.89 ID:BwAYrmW90]

>>17
米主将すこ

[0019 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:47:32.98 ID:/+V68fDS0]

日本も昔は黄金仮面みたいな名前にキャッキャッしてたやん

[0020 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:48:20.04 ID:BR/7gqb0d]

>>14
ホームランダー(母国)が最高のヒーロー扱いされとるんやからネーミングセンスは今も変わらない

[0021 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:49:45.29 ID:JZAqE78V0]

強い方の見方してそう

[0022 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:50:07.44 ID:g5qSGTEk0]

中国では蜘蛛男ではなく蜘蛛人なんだな

[0023 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:51:10.29 ID:85dFkT9B0]

>>10
蝙蝠男をダサいと感じる感覚は自分が日本語話者だからや
日本語と英語は文法も発音も全く異なるし、日本語でダサい単語の組み合わせを英訳したら必ずアメリカ人もダサく感じるとは限らんのやで

[0024 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:53:22.43 ID:VxAHZcAB0]

>>15
そりゃ花王石鹸を花の王様とは思わないのと同じだし

[0025 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:54:11.77 ID:OPO05Qnr0]

鉄人28号を鉄人って言うてもカッコ悪いと思わんしガチで定着したかどうかか

[0026 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:54:46.48 ID:3qOO8iTA0]

マイティ・ソーは怪力雷神やからかっこええわ

[0027 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:55:00.04 ID:e2Q1ozxM0]

俺も思ってたわ
たとえば日本で蜘蛛男！っていって人気出るか？って話よな

[0028 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:55:15.33 ID:ikfbekLp0]

仮面ライダーがかっこいいって訳でもないやん

[0029 風吹けば名無し 2022/07/18(月) 13:55:16.03 ID:ikfbekLp0]

仮面ライダーがかっこいいって訳でもないやん