ベトナム語を勉強していたら、いきなり中国の成語が出てきてワロタ

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:36:47.99

天長地久(てんちょうちきゅう) / 天は長く地は久し

出典
老子 - 《老子道徳経》第七章
成立:春秋時代(BC771 - BC500)

天地の存在は永遠であること。天地が永久であるように、
物事がいつまでも続くことのたとえ

天長地久(てんちょうちきゅう)の意味・使い方 - 四字熟語一覧
https://dictionary.goo.ne.jp/word/天長地久/

ベトナム語
天長地久(Thiên Trường Địa Cửu)

Thiên trường địa cửu
https://tiengtrunganhduong.com/thien-truong-dia-cuu-la-gi-tim-hieu-y-nghia-thien-truong-dia-cuu.htm

中国語
天长地久(tiān cháng dìj iǔ)

天长地久（汉语成语）_百度百科
https://baike.baidu.com/item/天长地久/5527

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:38:56.72

もしベトナムと韓国で漢文が復活すれば、日中韓越四カ国間は文字だけで意思疎通が可能になる
両国の知識層は今でも漢字の読み書きができてるから、やろうと思えば可能
なぜやらないのか？

春節の時期にベトナムで飾られる対聯
https://i.imgur.com/SIpli4B.png
https://i.imgur.com/39oYrfa.png
https://i.imgur.com/kLhzmEa.png
新年幸福平安到　春日榮華富貴來
新年納餘慶　嘉節號長春
年年如意春　歲歲平安日
安康富貴太太平　百老百年長長壽
多子多孫多富貴　得財得祿得人心
春安康德才如意　年盛旺福壽無邊
門多客到千財到　家有人來萬物來
福滿堂年增富貴　德流光日進榮華
山水清高春不盡　神仙樂趣境長春
年年增富貴　日日享榮華

ソース
Đường hoa Nguyễn Huệ
https://daidaovanuyen.blogspot.com/2016/05/vu-17-mot-so-cau-oi-tet-luu-truyen.html

**風吹けば名無し** · 2022/07/11(月) 09:39:02.84

日本だって四面楚歌定着してるやん

**風吹けば名無し** · 2022/07/11(月) 09:40:41.54

>>2
言うほど中国人と文字で会話成立するか？

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:42:28.45

>>4
現代中国語ではなく漢文の話をしているのですが…

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:44:54.95

もしベトナムと韓国で漢文が復活すれば、日中韓越四カ国間は文字だけで意思疎通が可能になる
両国の知識層は今でも漢字の読み書きができてるから、やろうと思えばできるはず

春節の時期にベトナムで飾られる対聯
https://i.imgur.com/SIpli4B.png
https://i.imgur.com/39oYrfa.png
https://i.imgur.com/kLhzmEa.png
新年幸福平安到　春日榮華富貴來
新年納餘慶　嘉節號長春
年年如意春　歲歲平安日
安康富貴太太平　百老百年長長壽
多子多孫多富貴　得財得祿得人心
春安康德才如意　年盛旺福壽無邊
門多客到千財到　家有人來萬物來
福滿堂年增富貴　德流光日進榮華
山水清高春不盡　神仙樂趣境長春
年年增富貴　日日享榮華

**風吹けば名無し** · 2022/07/11(月) 09:45:25.57

>>5
漢文で会話する人なんて現代にはいないけど

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:45:57.79

ソース
Đường hoa Nguyễn Huệ
https://daidaovanuyen.blogspot.com/2016/05/vu-17-mot-so-cau-oi-tet-luu-truyen.html

ベトナムの知識層
https://i.imgur.com/VKRML10.png

《論語》 - 子罕第九より
「知者不惑、仁者不憂、勇者不懼」

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:46:38.35

韓国の知識層
https://i.imgur.com/0W3HAAb.png

전서 추야우중
https://www.youtube.com/watch?v=VJwuM-WCUAs

崔致遠 - 《秋夜雨中(추야우중)》
成立:新羅時代(AD858 – 没年不詳)

秋風唯苦吟(추풍유고음)
舉世少知音(세로소지음)
窗前三更雨(창외삼경우)
燈前萬里心(등전만리심)

秋風に、唯だ吟ずるに苦しみ、
世を挙げて、知音の少なし。
窓前、三更の雨、
灯前、万里の心。

秋の風が激しく歌っている
私を知っている人は、世界のどこにもいない
夜に窓の外で雨が降っている
灯りの中、私の孤独な心は海を渡って何万里も先の故郷にある

**鄧晟鉉** · 2022/07/11(月) 09:48:31.49

>>7
今あなたの目の前にいるけど

https://i.imgur.com/z0nu4yZ.jpg
https://i.imgur.com/wxlEhIQ.jpg
https://i.imgur.com/2Jog8DY.jpg
https://i.imgur.com/zrbiWa2.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/07/11(月) 09:51:22.42

>>10
会話できてなくてワロタ

**風吹けば名無し** · 2022/07/11(月) 09:59:25.46

今さら漢字に戻したらクォックグー時代にできた新語に対応できんやろ