海外映画の女の登場人物さん、日本語翻訳で必ずオカマ喋り(～わよ)にされてしまう

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 02:56:35.19

例外は子供ぐらい
ヒロインは100％オカマ喋り

なんでこんなことになったんだ？
現実でこういう喋り方は超絶不人気でオカマがキャラ付けの為に使ってるぐらい
女口調じゃなくてオカマ口調状態なんだよ

女の登場人物全員じゃなくて何割かって感じならまだ分かる
でも実際女は全員オカマ喋りみたいな映画は多い

アニメとかは結構女キャラの口調バリエーション豊富にしてるのになんで海外映画の翻訳はこうなるんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 02:57:06.08

そうわよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 02:58:58.93

出てくる女全員オカマ喋りだと笑うんだわ
翻訳家関西人か何か？
標準語の女がみんなわよって喋ると思ってんのか？

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 02:59:18.22

ズバリ言うわよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:00:41.56

字幕でしか見ないからわからん

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:01:31.93

海外映画の女登場人物は大抵自分持ってるからな
リアルな日本女の喋り方じゃ媚びたような口調になっちゃう

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:01:50.59

アニメも小説もわよが大半だと思いますけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:01:58.10

もっといろんな口調混ぜてくれよ
例えば女5人いて2人だけがオカマ喋りで他3人が違う喋り方とかなら全く気にならないから
なんで女は全員オカマにするんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:04:28.74

>>7
海外映画やドラマに比べるとかなりマシではある

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:07:21.76

オカマしゃべりって何ですのん？

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:08:39.79

～だわとか～じゃないって喋り方だよな

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:09:05.90

実は日本の実写ドラマでも使われてるけどな
○○ね、○○よ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:12:25.33

女は基本普通の喋り方(～だよ)にする

それで何人かの女は
極端な男口調(～だぜ)
爺口調(～じゃよ)
敬語(～ですよ)
オカマ口調(～わよ)
姉御口調(アタイは～だね)

みたいな感じにする
こうやって現実の女があまり使わない喋り方の中に混ぜればオカマ口調でも気にならなくなる
俺が翻訳家ならそうする

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:15:31.27

>>13
アニメ感キツすぎるやろ
シリアスな映画でそんなんされたら余計違和感あるわ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:26:00.27

いや元々女っぽい喋り方やからやろ…
カマの方が寄せてるだけや
因果が逆

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:26:28.07

吹替見るのが嫌な理由の一つ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:27:35.51

わいオカマと会話したこと人生で2回くらいしかないわ

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:28:34.51

邦画でもわざとらしい女喋りとかさせるやろ
全員同じ喋り方じゃ退屈になる

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:28:42.56

男が女の口調を使うからオカマ口調なだけでもとは女言葉です

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:31:52.44

なっちがね…

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:39:43.56

ラテン系の顔してるからって陽気な感じの声はめられるとと同じじゃね？

**風吹けば名無し** · 2022/07/02(土) 03:45:14.03

出たわね