日本語「人間の心に、愛は無いのか」英語「愛は無い、人間の心には」←

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:29:00.24

英語「There is no love in the human heart」

英語って結論を先に書くから、日本のアニメ特有の台詞の貯めを表現するの無理よな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:29:58.97

ん？疑問文じゃなくなってないか？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:31:26.19

愛はないのか…（落胆）ってこと？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:31:50.89

日本　
お前をー（貯め～）ーー殺してやる！！

英語
殺してやるー（貯め～）ーお前を！！

になるというか、言いたい事分かるかな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:32:44.00

is there…みたいにタメ作れんか？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:32:46.72

日本語ってMSOCVよな？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:32:59.40

外人が日本のアニメを翻訳で見るとき
台詞の貯めを英語だと表現出来んというか

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:33:42.12

できるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:33:44.40

そういう文化だから仕方ない

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:33:56.84

>>5
人間の心を前に持ってきて倒置いけるんちゃう

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:34:01.85

まあ普段の会話って意味ならしないけど

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:34:18.83

すまん、何か説明おかしいな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:35:47.16

吾輩は猫である←英訳不可能定期

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:36:07.89

>>12
わかるわかる

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:36:31.55

>>14
あ、ほんと？
良かった

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:37:28.36

あげま～～～～～～～～～～～～せんっｗｗｗｗｗｗ

みたいなノリて伝わり難いんよな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:37:59.17

I'm gonna ― kill you!!
とかじゃダメなん
それか無理矢理I'm gonna make you ― dead! とか

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:38:06.68

>>13
I AM A CAT (イギリス発音)
やぞ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:39:20.38

やっぱ日本語ってすぐれてる
感情表現豊か
あっ日本人がすぐれてるという意味ではないからね

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:39:24.92

中学英語しか知らなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:39:43.28

>>17
強調構文でいけるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:40:58.16

倒置したらええだけやん
っていったらあかんやつ？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:41:17.81

>>22
それで書いてみ
うまくいかんから

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:41:20.07

>>16
これは最後にnot!とかas if!もしくはsike!でイケるで

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:42:07.90

within the human heart there is no love.

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:43:12.82

日常会話は知らんけど専門書とか英文ニュース見ると英語は無茶苦茶分かりやすい
情報伝達としてならマジで英語が1番や
余計な活用も少ないし

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:43:13.53

日本語で変換できるなら
英語にもできるよ
日本語調子にのるな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:43:20.59

愛が一番

あいふる～

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:43:24.50

否定や場所や方向の示す時や比較以外は倒置法ってあんま使わなくね？

まぁ、それでも意味は通じるけど何かおかしな文になるというか

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:44:03.28

だから普段使わんだけで表現はできるってだけや

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:44:18.93

>>24
表現出来る出来ないじゃなくて骨子を先に置く言語文化だから

「結論を先延ばしにしてじらす」ってノリ自体が伝わらないんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:44:43.15

そもそもあいつら結論と理由が大好きやからやな
仕方ない

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:44:55.45

>>23
In the human heart, there is no love

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:45:04.60

>>23
そもそもThere is が倒置か

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:45:57.32

英語の勉強の為に
日本のアニメに英語翻訳つけて見てるんやが

翻訳の違和感凄いなという日本人の感想や、倒置法なんてほぼ使われて無いし

別に英語日本語どっちが優れてるとか言いたい訳ちゃうで

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:46:33.48

そらそうやろ
何当たり前のこというてまんねん

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:47:17.59

バイリンガルでも英語と日本語を同じように感じるのを不可能なんだから割り切るしかない
外語は外語だし日本語は日本語

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:48:27.65

>>35
倒置って結構使われてるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:49:13.46

倒置は話題の切り替えによく使うぞ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:49:24.80

強調してるわけじゃない

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:50:06.55

>>38
使われてへんよ、ウィンランドサガや進撃の巨人、海外で人気のアニメを英語翻訳で見とるけど全くされてへん

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:51:12.74

めんどくせえからピープルイコールシットでええねん

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:51:24.15

ああこれクヌートのセリフか

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:52:34.18

日本語かめはめ～、波～
英語波～、かめはめ～

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:53:06.16

長男だから我慢出来たけどって英語でなんて言うんや

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:53:37.34

>>33
疑問系になってないが

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:54:20.72

>>45
I could put up with it because I was the eldest son

になるんやないの、間違ってたらすまん

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:54:20.98

ヴィンランドサガのCC字幕あるけ？

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 05:56:57.39

論理が渦巻き型の東洋言語と直線型の英語

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:02:55.42

文字に書き起こすとアレだけど喋りとして日本語みたいな文法になることはあるんだよなぁ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:03:57.36

ギャグアニメはオチを先に言われるんか

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:04:18.94

>>16
そういうときは大体or notで訳されてる気がする
I'll give it to you…or not.みたいな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:05:50.08

なんかアスカがそんな事言ってたよな

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:09:15.25

そもそも翻訳の問題や
パンチライン後ろに持ってくることなんて英語ならいくらでも出来るで

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:15:15.57

>>52
なんか本来やりたかった表現とはずれてるなそれ

**風吹けば名無し** · 2022/07/01(金) 06:21:39.17

アニメの英語字幕プライムでも標準でつけて欲しいわ
ためになってる気になりたい