海外映画の女の登場人物さん、日本語翻訳で必ず女口調(～わよ)にされてしまう

**風吹けば名無し** · 2022/06/30(木) 16:59:20.42

例外は子供ぐらい
ヒロインは100％女口調

なあ…なんでこんなことになったんだ？
現実で女口調は超絶不人気でオカマしか使ってない
女口調じゃなくてオカマ口調状態なんだよ

女の登場人物全員じゃなくて何割かって感じならまだ分かる
でも実際女は全員女口調みたいな映画は多い

アニメとかは結構女キャラの口調バリエーション豊富にしてるのになんで海外映画の翻訳はこうなるんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/06/30(木) 16:59:41.32

そうわよ

**風吹けば名無し** · 2022/06/30(木) 17:02:40.54

アニメとか好きそう

**風吹けば名無し** · 2022/06/30(木) 17:05:29.36

そうわよ

**風吹けば名無し** · 2022/06/30(木) 17:05:55.12

出てくる女全員女口調だと笑うんだわ
翻訳家関西人か何か？
標準語の女がみんなわよって喋ると思ってんのか？