日本人「※画像はイメージです」欧米人「は？何言ってんだこいつ……」

[0001 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:31:33.97 ID:w06xYoDza]

井上慎也@IT学習コミュニティTechCommit
@ino_dev
「※画像はイメージです」っていう表記、英語圏の人にはめっちゃ面白いらしい。

537件のリツイート
49件の引用ツイート
2,351件のいいね

[0002 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:31:49.55 ID:w06xYoDza]

毎日がエブリデイやね

[0003 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:32:14.88 ID:x2DHRDr20]

英語圏やとどう表記されてるん？

[0004 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:32:26.19 ID:tGvGvOv70]

外人がばかだろそれは

[0005 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:32:55.46 ID:tcpKUVb80]

なるほど、卵はエッグデスみたいな感じか

[0006 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:33:22.20 ID:52yTwpHY0]

英語圏の人が日本語読めるわけないやろ
お人形遊び

[0007 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:33:38.91 ID:VMkkBrKe0]

どうして笑うんだい？

[0008 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:33:59.42 ID:pR6ejd1J0]

力こそパワー

[0009 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:34:29.79 ID:wLgepeDMd]

Horyuji temple

[0010 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:34:56.18 ID:8MVZFUY40]

進次郎

[0011 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:35:07.28 ID:EqBAjWOT0]

このあとスタッフがおいしくいただきました

[0012 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:35:27.01 ID:C8bafiw4a]

サハラ砂漠もサハラが砂漠の意味やから重複してるって聞いたわ

[0013 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:35:45.18 ID:RWGvGRfq0]

じゃあ、日本語でいう「イメージ」に該当する英語は何なんだよ

[0014 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:36:22.48 ID:TPmPivbt0]

英語の勉強やぞ

[0015 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:37:30.27 ID:tnllLcmNa]

>>13
The image is for reference only.らしい

[0016 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:37:40.30 ID:gMd67XnG0]

英語に訳したらthis image is imagination

[0017 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:37:50.84 ID:E4jINX8b0]

>>13
イザナミだ

[0018 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:38:52.64 ID:RWGvGRfq0]

英語のQAサイトに同じような質問あって見てみたらめっちゃ外人シュバってて草

https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/664/

[0019 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:39:07.64 ID:A8kCnDYjM]

環境に配慮してそう

[0020 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:39:08.11 ID:4SByzosy0]

チゲ鍋

[0021 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:40:20.72 ID:V8laSyS10]

外人笑うらしいな

[0022 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:43:17.18 ID:C/ukYqkV0]

外人笑うらしいな

[0023 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:45:03.13 ID:G4ovh1Hk0]

ひとしきり笑った後に笑いすぎたことに気づいて笑うらしいな

[0024 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:45:32.54 ID:XGxMZ+HW0]

日本語のイメージは想像とか空想って意味も福豆ルだろ

[0025 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:45:50.56 ID:HCmVpHQ30]

真夜中の　ミッドナイト

[0026 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:46:58.19 ID:WxbBM46Vx]

https://i.imgur.com/Gvtp8FB.jpg

[0027 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:48:52.07 ID:6grfxolE0]

部屋のドアは金属のメタルで

[0028 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:49:53.61 ID:J8YywLFs0]

言われてみれば進次郎構文やな

[0029 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:52:22.87 ID:vY6q5F1U0]

空はスカイです

[0030 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:52:37.19 ID:wrJiQF3v0]

>>24
まことにふくまメーン！

[0031 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:55:05.09 ID:6RvZY9MCa]

>>26
ターン変わるだけで草

[0032 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 11:57:08.92 ID:H+TZk/Z80]

>>26
これ健常者がぬけきってないわ
進次郎なら自分のターンが終わるということは自分のターンが終わるというですっていうやろ

[0033 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 12:00:02.81 ID:6grfxolE0]

外来語の意味の変化と進次郎は関係ない

[0034 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 12:05:15.79 ID:S6lFSkBi0]

普通に日本で言うところのイメージと同じようなニュアンスもあるけどな

[0035 風吹けば名無し 2022/06/19(日) 12:06:27.94 ID:ynYKcO+Qd]

>>32
お前まわりにつまらんやつって思われてるで
実際つまらんし