ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:29:29.80

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」

ワイガイジはこの現象にどううまく付き合っていけばいい？

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:10.45

>>31
塞翁が馬は固有名詞入っとらんからまだイケるやん
（突き詰めれば塞は長城のことなんやろうけども）

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:15.96

>>43
スターウォーズは実際かなり考えてるよな
ファンタジーとSFの差でもあるけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:17.01

何とかせにゃ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:17.60

杞憂の由来誰か教えてはーと

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:24.89

>>47
現代ヨーロッパやん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:26.79

>>49
固有名詞とかはそうやないの
○○○○○の剣とか

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:28.29

FFでも同じ
ただ圧倒的にドラクエだよね使い回されてるの
四面楚歌とかはつい使っちゃたですむかもだけどあれは単なる手抜きだと思う

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:45.82

それ気にするならそもそも日本語で会話している時点でおかしいやろ
意訳や翻訳って行間読めないあたりアスペなんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:40:51.85

NPC「俺は騎士○○だ、ぜひ勇者さんの旅に連れて行ってくれよ」

ワイ「封建制なめとんのか」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:20.55

敵「なんかその社会設定おかしくね？」

ワイ「戦乱の影響で色々混乱してんねん」

これで大体大丈夫

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:28.75

ファンタジー世界の住民って西洋の白人社会のはずなのに洋画の様な小気味のいい会話しないよな
会話の進行は明らかに邦画

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:35.27

>>64
いや現実にも強盗騎士とかいるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:50.47

>>40
異世界人1「またまたグー！」
異世界人2「イカリヤチョースケ頭はパー！」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:51.58

なんというか、「矛盾」つまり「矛」と「盾」という単語をくっつけただけで、
「同時には成り立たないこと」という意味、というセンスがたまらない。
言葉だけでは一見意味が分からないけど、エピソードを見て「なるほど」て感じ。

ファンタジーでも、何か架空のエピソードを作ってやろうとすれば
できるんだろうけど、そこまですると「わざわざめんどくせえ言い方するなあ」
と感じるかもしれないが。

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:41:58.38

>>33
ヨーロッパの翻訳小説読んだときに「ローマにいる時はローマ人のするようにしなさい。(When in Rome do as the Romans do」を見ても日本人には伝わりにくいから「郷に入っては郷に従え」って表現したほうがええって話や

マイケルを太郎にしたら小説の世界壊れる

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:42:13.76

>>60
確かに
まぁ形骸化した結果貴族に特別な特権もない現代と違って
何の役目も果たしてないのに特権だけあるなろう貴族は一体先祖がどんな偉業を成したのか気になるわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:42:14.30

歴史漫画でカタカナは使ってほしくはないな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:42:25.66

>>66
アメリカ人は小気味よい会話するイメージあるけど
ドイツ人とかフランス人がそういう会話するイメージはない

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:42:34.12

>>63
とは言え泣いて馬謖を斬るレベルになると流石に辛い
これが作者による自動翻訳ならどんだけ意訳しとんねんってなる

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:43:15.97

>>71
ブルボン朝の貴族や
ドイツ帝国のユンカーは?

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:43:19.66

ファンタジー世界の村人「エルフ族の言葉には独特の訛りがあるんだ」

ワイ「ほーん面白そうやな」

エルフ「おっ人間やんけ！よう来たなーウチの里でゆっくりしていくんやで！」

ワイ「」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:43:20.71

ちょっとでもかぶるなっていうわけじゃなくて（それはそれで無理なんだし）
なんかしらその作者なりのものがあったほうがいいしそれが多いほうがヤッパいいと思う

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:43:23.28

異世界おじさんスレ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:43:51.62

>>72
なんでや?

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:09.08

>>78
何とかかんとか軍悲劇の何とか日やっけ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:27.46

>>66
指輪物語も氷と炎の歌もそうだしファンタジー書くやつねっとり会話好き説はある

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:31.06

お前以外気にしないから我慢しろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:32.47

敵「奴隷が適当に売ってるのはおかしい」

ワイ「戦乱の影響や」

敵「なんで謎のギルドが幅きかせてるの？」

ワイ「戦乱の影響や」

敵「街の外と中で治安違いすぎじゃね？」

ワイ「戦乱の影響いうとるやろが！」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:43.26

>>76
でもこれで行ったらハリー・ポッターのハグリッドも原作だとスコットランド訛りやけどそれ日本語では表現できてないよね?

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:44:43.48

故事成語がダメならイソップ童話ならええんか

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:02.11

>>66
なろう系のファンタジー世界ってほとんど文明が現代より遅れてるやん
みんな疲れてるんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:24.11

アナキンがアナーキンだったりライトセーバーがライトサーベルだったことに比べりゃ些細なことやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:25.02

>>83
街の外に住む奴らは野人やからな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:26.58

https://i.imgur.com/28fEslK.jpg
別に良いだろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:27.99

最初はグーみたいなのはでてくるシチュによるんじゃ
漫画とかで吹き出しもない書き文字とかならべつにいいかなという感じ
なるだけつかわないほうがいいだろうけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:33.95

>>83
なろう警察の取り調べや
真面目に受けろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:36.59

>>9 グベン軍にいったい何が

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:42.71

地の文では現代日本の慣用句や言い回し使って登場キャラの会話には創作の使わせて流れでなんとなく意味がわかるくらいのがベターなんちゃうかな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:45.66

>>76
エルフにそれは珍しくないか？
商業国家とか当然のように猛虎弁使ってたりするわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:45:56.97

>>84
なんか田舎っぺみたいな口調やなかったか？

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:46:09.01

https://i.imgur.com/rK6MuyX.jpg
セリフやないけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:46:34.11

>>89
これ言い出したら戦国時代のやつとかが現代日本語に近い言葉で話してるのがおかしいってなるしな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:46:42.35

まあそんなこと言いはじめたら
エクスカリバーとかこの世界はブリテン国王アーサーがいたんですねとかなるし

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:46:48.10

>>73
じゃあドイツ人フランス人が日本人と同じかと言うと違うような
こういうアニメのセリフは一旦英訳してもらって、それをさらに和訳したかのような台詞回しの方がそれっぽくなる気がするなぁ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:14.48

鳥人間が猛虎弁のファンタジーはあった

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:16.21

>>95
それとスコットランド英語じゃ全然ニュアンス違うやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:21.35

もしファンタジー住民がみさくら語やもつあきみたいな喋り方だったら…

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:34.95

仏教無いから南無三！じゃなくてユニバース！とか
神が存在しないからオーマイゴッドじゃなくてオーマイバハムートだったりするのはすき

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:39.36

なろう系とか何も気にせずぶっこむぞ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:41.42

凝ってオリジナル成語出される方がきついわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:47:56.56

>>96
それはええねん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:00.02

意外となろうって会話で話つなげられないよな
会話する機会が少ないからなんだろうけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:11.61

普段何気なく使ってる言葉の中に仏教用語めちゃくちゃあるからそんなこと言ったら何も喋れなくなるぞ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:16.62

>>96
無意識に起こってしまう事故と意識的なギャグは別やろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:26.50

ドテンプレを利用したコメディ・ギャグならべつに良いと思うんだけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:38.70

>>5
でも異世界転生した日本人が普通に意思疎通できるのはなんでなんや？

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:48:57.35

>>108
麻雀用語とかもあるしな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:49:16.67

ピンチでゴザル

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:49:20.48

>>93
でもそれも厳密にやったらほとんど何喋ってるかわからんくなるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:49:28.00

>>59
You are shock！

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:49:49.00

そういえば黄門様ファイトってなかったってマジなのか

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:50:04.75

>>108
自分の知ってる範囲の知識でマウント取りたいだけやからな
電車の間違い指摘してくる鉄オタと本質は一緒よ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:50:13.05

>>108
刹那とかはセーフやろ　線引はワイや😁

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:50:13.92

仲間「ワンチャン勝てるかも」

ワイ（この世界に麻雀あるんか…？）

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:50:36.41

>>77
それを凝りだしたらハイ・ファンタジーになるけど
それが面白さにつながるかは別やん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:50:59.20

>>96
天才やなほんま

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:51:00.48

>>101
アスペやん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:51:24.09

>>116
そもそも黄門パーティみんなご隠居呼びちゃうかった？

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:51:28.69

>>96
ほんますき

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:51:41.59

全部ひっくるめて日本語への意訳じゃあかんのか？

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:00.21

>>96
こういうのアスペが見たらブチギレて暴れるんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:06.50

>>21
固有名詞じゃなくても野菜とか果物とか動物とかどうするんや
牛も馬も人参も異世界にあったらおかしいやん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:08.95

>>5
おまえの「負け」や

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:16.89

>>122
そもそも田舎っぽく喋るだけでは全然原作再現できてないって批判はワイが言い出したことじゃなくて原作厨が昔から言ってることやで

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:17.02

敵「宇宙では音が出ないぞ」
ジョージ・ルーカス「ワイの宇宙では音が出るぞ」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:41.93

こういうの気にする奴がただのアスペなだけよな
鉄オタみたいな奴が騒いでそう

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:54.06

当たり前のように日本刀出てくるの気になる

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:52:55.36

>>112
ほんこれワンチャン(ワンチャンス)とかパイパン(白板)とかアンパイ(安全牌)とかメンツ(面子)いくらでもある

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:53:31.80

世界観凝ったなろう書きたいなと思ってはや２年
軽いプロットしか書いてない

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:53:35.74

>>130
宇宙船のセンサーで視覚情報を音に変換してわかりやすくしてると思ってもいいよな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:53:47.08

>>132
極東の国やぞ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:53:48.92

いわれてみればみんなご隠居呼びやな
本物の徳川光圀はむしろヤベーやつで笑ってしまった

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:53:49.60

>>122
北海道アイヌ喋りとか沖縄の方言、もしくは在日コリアン系の喋りっぽさを出すみたいなニュアンスが求められるってことじゃね
ただの田舎者というよりかはマイノリティ的な要素が必要ってことと思われ　　知らんけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:54:14.92

司馬懿「クーデター」

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:54:19.08

>>132
そのうち面倒くさくなって江戸時代の日本丸ごと出してくる

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:54:23.29

>>36
次の町早く行きたなるわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:54:34.26

頭とか良さそう

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:55:06.78

ワイはこういうの気になって独自言語作り出して飽きたあたりで創作を諦めた

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:55:08.83

ファイトでござる～

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:55:11.78

関係ないが昔のサッカー番組でベッカムの日本語のアフレコがくそ田舎物喋りにされてるのは笑った
実際そうらしいが

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:55:14.76

サイとの交渉
― 「選択の余地がない」という意味の、フェメレフの言い回し

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:56:17.09

>>48
これ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:56:23.03

>>143
日本だとガチで架空言語作ったのは森岡浩之くらいか

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:56:46.39

囲碁がない世界では駄目すら使えないという
むしろ日本人が囲碁が生まれる前にだめなことをどう表現してたんや

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:57:03.15

恐竜モノとかおった時代全然違うとかあるみたいやな
ティラノとステゴやったかな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:57:08.51

>>145
コックニーは田舎訛りというより
チャキチャキの下町言葉って感じやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:57:13.78

マジで知らん固有名詞の慣用句出てきてもどうしようも無いやん
一々新しいの出てくる度に説明あるのも鬱陶しいし無いと理解出来んし独自言語メインの話でもないと無理や

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:57:14.79

>>129
スコットランド訛りのようにrを伸ばすみたいなことを再現しようにもそれじゃ日本人には伝わらないから訛りの表現として田舎の方言に代用したんやろ
原作の再現にこだわるあまり本来の児童向けにわかるように意訳することを疎かにしたらあかんやろ
原作のまま読みたいなら原作読めばええんや
そういうところがアスペやねん

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:58:13.63

次の町はグリーンウェルっていうんだ

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:58:38.65

>>83
メンタルつえーな

**風吹けば名無し** · 2022/06/08(水) 23:58:47.26

しかしファンタジーの翻訳にしか出てこない言い回しのやつとかおるよな

ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」 ワイ読者（楚の国あるんか…？）

ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）