アーニャのちち、はは呼びが海外翻訳やとパパ、ママ呼びなんやが

[0001 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:15:24.68 ID:rHP6mSvid]

ええんか？

[0002 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:15:40.19 ID:rHP6mSvid]

なんか違うやろそれは

[0003 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:15:40.55 ID:tEJaOZ4yr]

ファザーマザーやろ

[0004 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:16:04.19 ID:xzEUiBHZM]

まあええやろ

[0005 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:16:05.38 ID:rHP6mSvid]

>>3
いやパパママやった

[0006 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:16:14.93 ID:CIDbMdKTr]

マジつまらんよなこのアニメ

[0007 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:16:18.16 ID:rHP6mSvid]

それじゃなんか普通やん

[0008 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:16:40.04 ID:jm5LPS+T0]

ダッド、マムよな

[0009 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:17:23.31 ID:rHP6mSvid]

アーニャ普通の子やんそんなん

[0010 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:17:31.98 ID:ogpnfT0h0]

侘び寂びがないよな

[0011 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:17:38.02 ID:luuH/cF70]

ええんちゃう
そもそもちちはは呼び自体ビミョーやし

[0012 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:17:39.36 ID:OhRd9DyQ0]

ニュアンス伝わらんよな

[0013 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:18:00.90 ID:CIDbMdKTr]

まんこ向けステマ作品

[0014 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:18:09.81 ID:De1bOMbea]

それでも"深い"作品だから！！
https://i.imgur.com/kEjC5OR.jpg

[0015 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:18:13.45 ID:CBEa+Qya0]

翻訳家諦め案件か
ほんま日本語はこれだから

[0016 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:18:44.24 ID:V9Hg1l/B0]

こんなゴミでもごり押しでは流行るのか

[0017 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:19:03.46 ID:yv52oFRud]

>>16
流行とはゴリ押しやぞ

[0018 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:19:08.52 ID:hYLTneFgd]

パパママや父さん母さんじゃなくて
変な呼び方してるってネタなのにな
不自然な呼び方にせんとアカンわな

[0019 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:20:27.01 ID:ONKuAHuH0]

体裁は家族なんだけど本当の家族ではないちょっぴり距離感のある呼び方
そんな呼び方がいるね

[0020 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:20:42.29 ID:fAmaGuHCd]

かといって何がニュアンス近いんや
ファーザーか名前呼びか？

[0021 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:21:35.63 ID:/3CQspMi0]

>>5
そういうことやないやろ

[0022 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:21:49.94 ID:C1zIEfNla]

>>16
流行色でググるとええで

[0023 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:22:00.98 ID:3E6faLwS0]

>>14
人殺しが何で幸せな家庭築いてんの

[0024 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:22:10.07 ID:vO7WojNvd]

>>14
チーズに効きそう

[0025 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:22:20.55 ID:emQjlshua]

ファザとマザやろ

[0026 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:22:41.15 ID:pZfGluSHM]

ファザーマザーはあかんのか

[0027 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:23:12.20 ID:6nFM84Dua]

>>20
三人称的に使う言葉という位置付けで考えるならファザーマザーやろな

[0028 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:23:49.85 ID:vGrWyE1eM]

くれよんのかあちゃん父ちゃん呼びは海外だとどうなってるん？

[0029 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:24:06.09 ID:Rh1PZu0od]

ファザーマザーって2人称で使わないんかな

[0030 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:24:50.70 ID:ODvBxRWKd]

マミーとパピーじゃあかんか

[0031 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:24:59.25 ID:KLZmBYRQ0]

スカッとファミリー要素なくせよ
そういうのが許されるのはキャラが公明正大な場合だけや

[0032 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:25:44.46 ID:IefsTIjQ0]

ははのはははははははとわらった

[0033 風吹けば名無し 2022/05/24(火) 12:25:54.14 ID:Oa5Kl+1xa]

マミーとダデイーやと困るやろ？