「クソ喰らえ」を翻訳機にかけてもeat shitにしかならんのやが

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:13:47.06

fuck you とか bull shitちゃうんか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:14:33.04

ホンマは何て言うんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:14:42.35

うんことか食ってそう
でやってみろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:15:04.04

大体日本人はクソ喰らえなんてあまり言わんと思うで

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:15:20.59

fuckYouがお前を犯すやん

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:15:54.77

>>3
英語で何ていうか知りたいんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:16:16.76

なっちを参考にしろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:16:51.02

fuck youは「オナニーでもしてろ😜」
ちゃう？

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:18:20.40

ｲ-ﾄﾌﾟ-

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:18:40.84

fuck'in 何とかが「クソ○○」っていう翻訳もどうかと思うんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:18:42.99

喰らうは食べるって意味じゃないからな

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:18:49.66

take that you fiend

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:19:04.51

eat shit and diet

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:19:54.63

fuck meは「抱いて❤」やろ
色々おかしない？

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:20:07.38

dick headでいいやん

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:20:51.68

意訳ってわかるか？

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:22:13.53

ワイとしては悪口も適切な翻訳がええと思うんやが
子供も見る映画やから配慮されて
正確でなくなってしまっていると思うんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:23:22.43

eat shitはかなり近い

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:23:43.69

クソ食らえってのはクソ食ってるような奴だなてめーボケ死ねぐらいの意味で食べてって意味ではないよ
ファッキューもセックスするって意味じゃなく殺してやろうかぐらいの意味だよ
罵るようなスラングってどこでも意味そのままにはならん

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:24:28.85

>>16
言いたいことは分からんでもないが
キミ誰かに「クソ喰らえ」なんて言ったことないやろ？
そういうことや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:24:39.15

elephant and not elephant

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:24:57.70

eat shit割というからなあ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:25:11.44

bullshitは基本的に人への罵倒ではない

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:26:03.31

>>19
でもお前をfuckしろってことは
オナニーでもしてろや😜ってことやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:26:24.14

ナッツ！🖕やろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:28:59.42

>>20
すまんワイはお前の言いたい事が分からんわ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:29:00.31

mother fuckerも
「このマザコン野郎が🥶」
みたいなんちゃう？

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:30:34.08

eat shitは普通に使うやろ

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:31:45.30

>>26
キミがリアルで誰かの悪口を言うとき
クソ喰らえ
なんて言ったことないやろ？
クズとかバカとかやろ？

やから「クソ喰らえ」は映画用に作られた造語っぽくて適切じゃないんやないか？
という疑問を持っているわけや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:32:52.71

テイクザットユーフィーンド(これでもくらえ)

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:33:55.57

>>27
いやマザコンっていう意味は特に含まれない
用法としてはほんとただの罵倒やな「バカ野郎」みたいな
＋バチ当たりみたいなニュアンスはある
でも言葉の歴史があるから正確な翻訳は不可能

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:35:30.05

>>28
後出しで悪いが
映画とか字幕派でeat shitって言うてるんかなぁ
もうちょい注意して聞くわ
「ｴｨｼｯ」って感じか

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:37:44.88

>>31
そうそう
本来の語源があって慣習的に意味が変化して
じゃあ適切な翻訳は何や？
というまさにキミの言うような話をしたいんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:37:52.84

>>27
全然マザコン要素ないぞ
マジで人として外れてる母子相姦を用いて“人でなし”って言っとるんや

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:38:58.11

まぁこれも近い意訳ってだけでマジで直訳したいなら「母親犯し！」か

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:42:12.11

間違い（というか勘違い）はあっても絶対の正解は存在しないケースばっかやからな
翻訳って
だからある程度ノリで自由にやらないと精神持たないって高橋源一郎も言ってた

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:43:03.43

>>34
ええレスや
そういうmotherをfuckする
>>31のも足すと
「母子相姦するようなバチあたりで人でなしのバカ野郎」
→短縮して「バカ野郎」か

こういう感じで翻訳を詰めていきたい

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:44:27.72

>>35
そうやな和訳的には
クズガイジ
って感じか

**風吹けば名無し** · 2022/05/19(木) 13:45:04.08

まぁ現代で外人が使った時の猥語とか罵倒はもう日常化しすぎて語源にあるような意味は含まず口をついて出る悪態でしかなく意味もくそもないけど