アンダーテールの公式訳と非公式訳どっちが好き？

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:31:20.36

ワイは公式

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:31:53.73

基本公式だけどサンズのだけは地獄の業火の方がすき

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:33:33.63

公式
非公式はMOTHER意識ないからあかんで

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:35:16.89

本文自体はどっちでもええんやが
公式はAlphysをアルフィーとかNGAHHHをぬあー
Nyeaheheをにゃははとかはおかしいわ
無理やり非公式に対して逆張りしてる感があって無理やわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:36:47.85

>>4
alphysをアルフィーはいい翻訳なんじゃない？
まあ個人によるなこれは

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:37:25.97

>>5
キエフをキーウとかは別にせんでええやろ思うけど
これはおかしいやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:39:44.46

>>6
アルフィスより、アルフィーの方が読みやすい（かも)

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:40:16.27

いやあ、ふっかつだけは擁護できん

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:40:42.43

>>7
あと、SnowdinをスノーフルとかWaterfallをウォーターフェルとかも引っかかる
サンズのおいらとかは別にどっちでもええ

**風吹けば名無し** · 2022/04/13(水) 21:42:58.00

>>8
さいごのちからをふりしぼれば,,,
べつのなにかを〖ふっかつ〗させることができるかもしれない　でいい感じにつながるんじゃない？