戸田奈津子「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:29:37.63

「それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:29:52.00

ほならね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:30:08.08

なっちゃん虐めるなや😡

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:30:38.47

モチのロンさ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:30:47.13

コイツの翻訳って外国人にめっちゃ不評だよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:30:56.74

syamuさん！？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:31:15.64

制約✕誓約

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:31:18.78

地の利を得たぞ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:31:40.70

ほならね

暢樹 · 2022/04/08(金) 09:31:40.72

>>5
まるで日本では好評のような言い方

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:32:19.22

あれぐらいの翻訳ならワイの方がマシなのできるわ
いやマジで翻訳で食っていきたいんでどっかええコミッションやってくれるとこないか？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:32:25.39

誤訳はダメやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:32:32.93

実際あれより上手くやれる奴なら探せば見つかるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:33:12.44

仕事の速さが売り定期

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:33:37.98

いや

まずお前が「プロ」なんだから、しっかりした仕事をするのは当然だよね？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:33:38.17

これは正論だわ

批判するやつって実現可能性無視してできもしない
ぼくの考えた最強の理想を基準に批判するガイジばっかりだし

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:33:54.38

>>15
こういうガイジ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:33:58.08

>>11
自分で探せや
奈津子の営業力えげつないで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:34:52.87

黙ってアンパンマンの声だけやってろオバサンw

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:34:54.33

この人ってなに翻訳した人だっけ
ハリーポッター？

**喋る絵に課金顔** ◆f.JDHjQ9S2 · 2022/04/08(金) 09:35:09.73

翻訳の制約ってなんやねん
汚い言葉を使っちゃいけないのは分かるけど
何をどうしたら66回流産して「地の利を得たぞ！」が生まれるんや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:35:16.95

やっぱマンコって頭膣だわ
すぐ被害者ぶる。典型的なマンコしぐさ。臭っさ
マンコはチンポだけしゃぶってりゃいいんだよ女ごときが偉そうに。躾が足りない

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:35:39.54

>>19
戸田違い定期

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:36:44.73

や　や　や　けったいな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:36:45.61

お前が評価される側やろがい

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:36:51.75

自分がやる必要なくない？金払うのは自分が出来ないからだしお前である必然性がないので「お前は辞めて他の翻訳者に任せろ」でOK

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:36:56.14

じゃあ若手に仕事譲れよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:37:47.82

義勇軍をボランティア軍に訳す時点でね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:38:12.30

アンパンマンはそんなこといわない

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:38:13.78

>>27
いうて今なっちの名前大して見んやろ
アンゼたかしですら最近見んようになってきた気がするわ
今誰やろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:38:51.72

主な字幕作品

地獄の黙示録（1979年） - 2001年の「特別完全版」も担当
インディ・ジョーンズ
E.T.（1982年）※吹き替え翻訳も担当
007 オクトパシー（1983年）- 007 ノー・タイム・トゥ・ダイ（2021年） ※007シリーズの翻訳としては、最多12作目
ゴーストバスターズ（1984年）
グレムリン（1984年）※吹き替え翻訳も担当
バック・トゥ・ザ・フューチャー
ショート・サーキット（1986年）
ショート・サーキット2 がんばれ!ジョニー5（1988年）
危険な情事（1988年）
ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990年）
ホーム・アローン（1990年）
シザーハンズ（1990年）
ターミネーター2（1991年）
シンドラーのリスト（1993年）
ジュラシック・パーク（1993年）
フォレスト・ガンプ/一期一会（1994年）
今そこにある危機（1994年）
スピード（1994年）
ジャングル・ブック（1994年）
ベイブ（1995年）
アポロ13（1995年）
マディソン郡の橋（1995年）
セブン・イヤーズ・イン・チベット（1996年）
評決のとき（1996年）
エアフォース・ワン（1997年）
タイタニック（1997年）
アルマゲドン（1998年）
不夜城（1998年）
スター・ウォーズ（新3部作）

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:38:57.59

こいつの場合問題は致命的に"学が無い"ことなんだよね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:05.42

アメリカ人同士の会話で
「バカこくな！」「こいてねぇ！」
はふざけてるだろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:12.88

>>30
松浦美奈はよう見る

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:27.71

ブリジット・ジョーンズの日記（2001年）
ハリー・ポッターと賢者の石(2001年) - ハリー・ポッターと炎のゴブレット(2005年)
シカゴ（2002年）
パイレーツ・オブ・カリビアン
ビッグ・フィッシュ（2004年）
M:i:III（2006年）
ワールド・トレード・センター（2006年）
ダイ・ハード4.0（2007年）
ボーン・アルティメイタム（2007年）
ナイトミュージアム（2007年）
アバター（2009年）
ラブリーボーン(2010年)
バトルシップ(2012年)
キャプテン・フィリップス(2013年)
ジュラシック・ワールド(2015年)
ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション(2015年)
007 スペクター(2015年)
インデペンデンス・デイ: リサージェンス(2016年)
ジェイソン・ボーン(2016年)
インフェルノ(2016年)
ジャック・リーチャー NEVER GO BACK(2016年)
ザ・マミー/呪われた砂漠の王女(2017年)
ジュラシック・ワールド/炎の王国(2018年)
ミッション:インポッシブル/フォールアウト(2018年)
007/ノー・タイム・トゥ・ダイ(2021年)

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:29.88

>>28
意味は一緒やから・・・

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:42.53

ジ老害

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:47.63

誤訳を意訳と言い張るな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:48.46

>>22
おはプッシー知らず

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:39:57.18

ハリーポッター原作の翻訳の人もババアで翻訳やばかったよな
あの人はそろそろ死んだやろか

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:00.68

最近は午前10時の映画祭くらいでしか見ないわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:14.53

金貰ってやってる仕事に対して批判があればほならね言うのはシャムさん以下やで
金が生じてる時点で責任が伴うんや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:24.48

ノリで翻訳するな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:37.75

いくらでも居るよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:37.86

ワイは生放送でブラウンライスを茶色い米って訳したの忘れてへんで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:40:41.41

まあしょせんマンコだよなぁ
やっぱマンコって社会の癌だわ
マンコは社会に出さず一日１０発くらいしっかり殴って躾けをしないと駄目駄目
しょせんはマンコって感じの発言だよね。プロとしてのプライドが０

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:41:02.69

>>36
Doroideka(s)をドロイドカスって訳したのはいいんですかね…

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:41:04.73

翻訳してる人って年寄りが多いのか言い回しが古いよね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:41:07.58

ハリウッドがこいつ切れないのって
日本語知らないからだよな
通訳って職業はほんま国を支配できる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:42:02.00

ハリーポッターの翻訳者「俺様にお辞儀をするのだ！」
↑あきらかにガキ向け児童書のノリで翻訳してたよなこいつ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:42:54.64

仕事として世に出したものに不備があったらダメ出しくらうのはどこの業界でも一緒だろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:42:56.52

英語圏→翻訳→日本語圏

英語「おー日本人笑っとるわ、ちゃんと伝わってるんやろなー」（真実を知らない）

日本語「へーこういう意味だったんだ、意外と海外も雑だな」（真実を知らない）

通訳「ものすごく意訳してやったのに誰にも文句言われないの最高ｗ」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:43:39.58

なんでこんなに仕事回ってくるんやろね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:43:46.24

ほならね理論を唱えて実際にやられたらどうするんや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:44:03.10

まぁ実際ストーリーもロクに知らされんで画面もほとんどマスクされた状態で字幕作ってって言われてもキツいやろうとは思うで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:44:06.30

https://img.gifmagazine.net/gifmagazine/images/3771935/original.mp4

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:44:40.78

アナル男爵だっけ？
そっちの方が有能よな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:44:44.54

なっちの翻訳一周回ってネタになっとるよな
Zガンダムの嘘翻訳が好きやで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:04.47

https://img.gifmagazine.net/gifmagazine/images/697914/original.gif

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:06.99

>>53
仕事が超早いとか聞いたかもだ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:22.91

ワイの教授が言ってたけどハリーポッターの翻訳者は本当にきれいな英文を書くらしい
ネイティブでもあのレベルはそういないって

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:30.05

それはタダでやってる場合の理屈
金貰ってやる事には通用しない

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:31.12

原住民がローカル星人と訳されたのちょっと好き

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:45:57.99

一理あるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:46:02.64

ファンタジーのおっさん？韋駄天でええやろ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:46:09.83

専門用語を間違えるからなあ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:46:26.44

この人の翻訳でめっちゃ評価されてる作品って無いんか？
逆に気になるわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:46:37.67

>>61
バカにしとるやろそれ
幼稚園レベルって意味や

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:46:38.51

制約(知能)

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:47:07.19

超訳定期

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:47:43.57

>>67
ファイトクラブ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:47:48.02

>>53
字幕は映画翻訳家協会って団体に加入しないと仕事受けられないが、そこがコネでしか入れない時点で体質は察する

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:47:51.54

>>53
コネ
テレビ映画関係は共同入札とかコンペもなくほぼみんなコネで回ってる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:48:01.74

>>15
お前発注者なん？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:48:13.18

翻訳で我輩はやめろや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:48:15.56

>>61
英文はどうでもええんや
日本語よ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:48:42.28

翻訳界のクリムゾン先生や

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:49:04.74

動画サイトによって翻訳違ったりして
こっちのほうが断然いいなとかあるわ
正しくなくても

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:49:25.21

字幕と吹き替えって書いてる人間違うん？
毎回字幕の方が内容スカスカで酷いんやが
吹き替えと元の英語音声聞き変えてしも字幕の内容薄すぎたり違いすぎてて唖然としとる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:50:42.38

>>79
スレタイに書いてあるが字幕は制約多いからそうなる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:50:45.31

>>79
字幕は字数制限があるからどうしてもね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:51:03.58

ちゃんと翻訳し直して売ればまた売れるんじゃね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:51:16.92

>>79
一応字幕は1秒間に4文字以内という規定があるらしい

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:52:20.43

>>61
なんで日本人がネイティブの英文が分かんねん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:52:24.60

たてたてのコーヒー

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:52:33.45

中つ国

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:52:42.03

ローカル星人ほんま好き

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:53:11.00

つか専門書とかでもやべー誤訳ある
あとビジネス書とかだともはやなんも勉強してない奴が訳しててゴミとかある
特に彼女が叩かれるべきとも思わんわ
レベル低いねん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:53:21.14

北極大陸はなっちの知的制約

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:53:48.15

フォースを理力と訳した名訳はなぜ葬られたのか

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:11.64

デッドプール見たら字幕も吹替もオリジナルも全部言ってる事違くて草
3回楽しめるわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:14.65

つか吹き替えについて洋画特有の不自然な喋りとかは気にならんのか
最近マシになってきたけども

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:15.65

>>22
どうでも良いがしぐさとか言うなや気持ち悪い

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:21.35

受難劇を情熱のプレイと訳した好き者なっち

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:27.06

>>5
日本の方が不評なんだよなぁ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:32.03

おフェラ豚

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:54:45.58

よくネタにされてるけど
｢地の利を得たぞ｣だけは普通に合ってると思うわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:21.23

チョッパーをヘリコプターと誤訳したのは認知症か？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:35.40

ジゴワット

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:35.59

>>88
誤訳して指摘されたらほならね理論で開き直るのこいつくらいやぞ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:40.81

アポロ13で回路を閉じろ=電源を入れろの「close」を「回路を切れ」って誤訳してたのは笑ったわ
科学系はホンマあかん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:42.11

>>92
英語と日本語じゃ節の区切りかたが違うから所作や口の動きに合わせるとどうしても不自然になる
こればっかりは永遠に解決できない

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:44.35

deeplにぶっこんだほうがいい訳できそう

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:55:58.53

原価無視なら誰でも旨いラーメン作れるからな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:56:00.43

>>33
別にそれは良いだろ
似たようなどうでも良いやり取りなら適当にテンポあったもん当てときゃ良い

問題は地の利とかボランティア軍とかよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:56:06.26

66年に流産→66回の流産
これひどい

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:56:22.14

ひろゆきと丁度いい対戦相手

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:57:08.12

いや実際いまだと有志がしまくってるだろ
お前の翻訳がゴミなせいで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:57:14.80

cherryを童貞とせず「プッシー知らず」と訳した理由を訊きたい

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:57:18.93

お前ネットで私の翻訳バカにしてたらしいな？
https://i.imgur.com/QKNMDgp.jpg

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:57:26.73

なっち「おったまげた、なぜ批判されているので？こいつは反論せにゃ！」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:57:50.33

最近なっち訳ってなんかある？
そこそこ見てるつもりやけど遭遇した記憶ないわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:00.27

13デイズ(2か月)

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:02.00

>>109
カジュアル感なんかなあ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:14.15

キレやすいトムクルーズの話を遮って許される唯一の人間

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:24.42

じゃあ権利手放せや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:34.30

作品世界とかジャンルに関する基礎知識が絶望的にないから
専門用語多い作品とかマジであかん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:43.22

>>61
ハリポタで大儲けしてスイスに移住したんよな
羨ましわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:44.75

>>114
難解になったわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:54.07

>>83
ぎゆうぐん
ボランティアぐん

ヨシ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:58:58.30

吹替はAKB、字幕はなっちのどん詰まり映画すき

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:59:35.21

絶対作品の下調べしないんやろうな
伊集院光みたいやね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:59:39.01

でもなんJ民は「やややけったいな」みたいな愉快な訳はできないよね？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 09:59:47.48

ほならね、自分が翻訳してみろって話でしょ？私はそう言いたい

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:00:05.75

この人もう干されただろ
今はアンゼたかしの時代や

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:00:20.89

>>30
マーベルはアンぜたかし率高い

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:00:31.99

下調べするほどの時間が与えられないという事情はあるだろうが

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:00:59.41

ロード・オブ・ザ・リングかなんかが死ぬほど誤訳だらけだったんだっけ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:01:32.91

>>117
専門用語多いものに関しては版元から注釈送られてくるらしい
戸田奈津子はこれ読んでないやろとかなり前に町山が批判してた

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:01:46.94

マグノリアでオマンを手なづけろ！って訳してたけどそこまで言うならオマンコって訳せばええやんって思った

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:01:50.40

地の利を得たぞみたいな翻訳するからやろ
It's over Anakin（もう終わりだアナキン）からの繋ぎとして不自然やんか

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:02:02.36

>>128
そもそもringsなんだよなぁ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:02:45.91

ほならね、他の翻訳家に仕事渡せって話でしょ？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:02:58.98

アンゼたかしと松浦って人は最近よく見る

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:03:03.67

指摘がお前より俺のが凄い！ってんならその返しもありだが論点ずらしとしてもレベルが低い

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:03:08.26

>>117
ついでに理科の知識もないからSFはあかん
回路をclose→スイッチオフ
は誤訳どころやないで

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:03:39.70

フルメタの翻訳頼まれた時も訳が無難に改変されすぎてキューブリック怒らせたらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:03:50.71

こいつが嫌われる理由のもう一つに俳優が来日した時に通訳でついて来て態度がクソ悪いのもある

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:03:58.94

50口径機関銃を50mm機関銃と訳してたのいかんでしょ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:04:00.92

ゴミ
まじで無能な働き者
こいつはキッチリと断罪されるべき悪

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:04:03.14

>>128
あまりの多さにDVDでは全面差し替えになった

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:05:14.44

頭syamuかよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:05:19.04

ほならね、クソみたいな意訳をやめろって話ですよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:05:33.46

まるで英語よくわかんねーから意訳書いたら先生に褒められて以後連発するようになった高校のときのワイみたいや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:05:42.46

>>139
対戦車砲かな？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:06:03.83

>>135
全然論点ずれてないよ
その批判は本当に実現可能な批判ですか？って意味だし
君の知能が低くて論点ずらしに見えてるだけや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:06:04.64

>>138
記者「どうやったらあなたみたいにクールな人になれますか？」
リチャードギア「What’s cool is just to be yourself. That’s actually the coolest thing you can do.(ありのままの自分でいることがかっこいいのです。それが我々ができる真にクールなことなのです)」
なつこ「人間自身がクールなことが一番クール」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:06:10.41

他人にはわからない大変さがある
文句あるならお前はもっとよく出来るのか？
っていうやつが他人に席譲ってやらせたことないよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:06:41.82

toda_game

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:06:42.85

>>117
空母が航空機運搬船になったり
50口径が50mmになったりするの草

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:07:05.16

>>30
松浦やろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:07:07.97

なつこ「ほならね、自分でやってみなさいよ」
アンゼ「やるからもう船おりろ」

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:07:21.86

この人のおかげで翻訳者という仕事がどれだけ重要か多くの人に知れ渡ったよね？
なかなかできることじゃないよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:07:35.71

制約を踏まえた翻訳を？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:08:04.16

こいつのせいでアラゴルンはめっちゃ足速いんやと勘違いしたわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:08:09.50

>>150
もはや専門語とか以前に何も知らんレベルｗ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:09:05.07

地の利批判は正直わからん

戦闘に疎いやつにもわかりやすいし
「やめておけ」「高所取ったぞ」とか？な奴大量発生しそうやし
悪く無いやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:09:09.26

信頼は地の底で草

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:09:20.73

かしこ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:09:27.94

>>84
は？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:10:20.68

ロードオブザリング出禁は草

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:10:32.39

誤訳があとからどうにかできりゃあな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:10:32.57

>>126
JOKER見に行った時エンドロールでめっちゃ余韻に浸ってる最後の最後でアンゼたかしとかいう子供の冗談でつけたみたいな名前がクソデカで出てきてちょっとわらってもうたわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:10:35.30

こいつの誤訳ってどんなのがあるんや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:10:40.36

ボランティア軍馬鹿にされてるけどウクライナ関連のニュースで義勇兵を結構な割合でボランティアって言ったり書いたりしてるニュースないか？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:01.15

>>157
物理的な地の利と精神的なマウント両方を意味した言葉なんやがな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:02.01

>>164
たてたてのコーヒー

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:23.79

大天使マイケル

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:32.23

>>157
別に「地の利」でもええけど「得たぞ」やとIt's over Anakinからの繋がりが不自然やねん
「こちらのほうが地の利があるからな😤」とかなら不自然じゃなくなるけど

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:39.78

>>157
意味は取れなくはないが今までアホほど意訳という名の
誤訳してたやつがなんでそこだけほぼ直訳やねんとは思うわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:11:51.54

戸田奈津子路線の完全上位互換がアンゼたかしだよな
意訳盛り盛りやけど戸田より全然日本語としてスマートやしほんま戸田消えて嬉しいわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:09.79

戸田奈津子では無いけど昔の映画見ると黒人がしゃべるたびに「～ですだよ」みたいな字幕つくの草も生えん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:22.65

馳夫やつらぬき丸が一定数の支持を得られてるのに戸田が許されないのは何故なのか

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:28.94

なっちゃんは英語の前にまず日本語がおかしかったのよ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:33.40

>>164
66年に流産→66回目の流産
パッション(キリストの受難)→情熱
ボロミアの祖国が滅びたことになる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:54.18

>>146
ブーメランすぎる

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:12:57.68

>>157
俺の方が上だ！が正解やで
確かそう修正されてたし
状況を見るとダブルミーニングや

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:01.17

シングルマザーやからってハリポタの作者に営業かけて翻訳したのってこいつやっけ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:11.40

～かもだぜ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:20.12

それでも地獄で会おうぜベイビーはないわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:23.21

>>164
66年に流産→66回の流産

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:28.50

>>166
確かに戦闘において高地を取るのは優位やけど映画としてその程度をピックアップしてイキるシーン入れるの意味わからんし
高地を取ったの含めて「俺の方が上手だぞ」くらいのニュアンスやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:45.97

最近は翻訳:戸田奈津子って見ること減った気がする、たまたま見てる映画だけだと思うけど

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:46.09

>>166
それはわかるけど「地の利を得たぞ」という言葉から感じるのはまず物理的な地の利なんだよな
でもあの場面で重要なのは精神的なマウントの方だから不自然さが出てる
物理的な地の利は無視して精神的なマウントの方を感じ取れる訳を選んだほうがだいぶマシやと思う

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:46.16

こいつはコトだ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:13:50.37

>>157
地の利は限りなく最適解やとおもうで
（フォームの相性も、お前が突っ込んで来るしかない今の位置も）俺が優位で、お前には勝ち目ないから降伏しろ
だし。迎撃に専念出来る位置を取ったオビ・ワンとか、勝てるやつほぼおらん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:14:16.13

>>164
原住民がローカルの星人

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:14:17.69

>>176
反論できずに幼稚園児レベルの定型文に逃げるの草
やっぱ知能低いんやね

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:14:22.74

>>173
馳夫やつらぬき丸は原作者の意向やからな
エルフ語の書物を英語訳したって設定やから可能な限り現地語で訳せっていう

戸田はそういう原作者の意向全無視してふざけた誤訳盛り盛りのクソ翻訳したから叩かれとる
要は作品に対するリスペクト精神がないんよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:14:30.69

なんJ民が翻訳家なっても無意識に猛虎弁や淫夢語録混ぜ込むからクソ翻訳家にしかならんやろ
エルダースクロールオンライン完全翻訳されとるけどNPCがいきなり「フルボッコにしてやんよ！」とか言い始めて臭かったぞ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:15:31.35

>>187
ローカルの星人ほんと草
英単語わからんアホな学生がテストで書くやつやん

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:15:32.20

ほならね理論

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:15:54.49

とりあえず軍事関連はやめておけ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:15:55.71

>>175
>>181
呪術廻戦かな？

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:16:04.54

大天使聖マイケル

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:16:29.65

こんだけ本数やってりゃ誤訳も出るだろとは思うが何故かでかいタイトルでやらかすんだよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:16:30.69

>>189
なるほど
やっぱ戸田は糞だわ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:16:32.11

批判することと批判する人の能力って無関係やろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:17:19.68

>>40
おっどろきーｗｗｗ

**風吹けば名無し** · 2022/04/08(金) 10:17:23.85

>>195
字面が面白すぎる