【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:25.23

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:31.59

吹き替えは子供向けやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:38.74

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:48.51

映画好きなら字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:56.32

字幕のほうが本来の表現に近いんやで

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:12.74

なんで声だけ別人の演技聞かなきゃだめなんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:18.38

シャチ映画なら字幕も吹き替えもいらんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:21.74

基本字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:29.74

映画見ながら文字も読むの？
勉強すればよくない？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:33.20

これシャチ認定しても大丈夫か？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:36.69

～なんだい？みたいなエセ外国人みたいな喋りが嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:40.65

吹き替えはゴミ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:43.77

元の言語字幕無しでみろやアホ夫婦が

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:48.31

吹替で見る奴アニ豚予備軍やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:57.28

駄洒落系なんかは確実に吹き替えだと別物になってるし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:02.94

字幕派はsyamu

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:05.36

吹き替えって声に臨場感というか空気感と言うかなんというか平面な感じがして結局字幕で見ちゃうんよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:12.74

役者の生の感情表現を見たいなら字幕やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:20.54

地の利を得たぞ！

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:28.88

字幕なんて省略され過ぎててダメ
字幕でいいのなんてアクション映画ぐらいでしょ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:40.96

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:52.51

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子じゃなければそれは悟空ではないし大山のぶ代じゃなければそれはドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:54.38

字幕派は頭syamu

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:56.73

ジャッキー・チェンの映画なら吹き替え
それ以外は字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:01.09

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:01.75

画面集中すんのだるいから吹き替えでいいよ…

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:03.64

吹き替えやろ
なんで映画見てるのに文字読まなきゃいけないんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:09.44

でも字幕一択で他を絶対に認めないってのも、人間として器量が小さいように思える

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:13.74

近年は洋画観る側のレベルが上がってるから吹替自体されないことが増えてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:25.04

吹き替えがない映画が多いからいろいろみてると勝手に字幕派になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:35.29

宮崎駿がいかにもアニメ声優ですみたいな声優使わないのは正解やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:44.97

外人はアニメでこの議論してるらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:46.43

まーんwwww

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:49.65

>>1
お前が字幕読んで自前で吹き替えすればよかったんだよ
もちろん声色も変えてな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:52.00

英語はアクセントで出自とかわかったりするのが吹き替えるとその情報一切吹き飛ぶってのがな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:55.35

映画は独りで観ろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:59.72

吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべき

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:07.20

海外だと字幕映画ってほとんどないらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:10.43

んで実際どっち派が多いんや？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:18.15

吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:30.59

アニメーションやコメディ映画なら吹き替えでも良いけどそれ以外は絶対字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:33.79

奥さまは魔女やジャッキー、イーストウッドは吹き替えで馴染みすぎて、字幕じゃ見れん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:37.42

>>10
シャチ模倣ガイジや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:45.73

吹替声優特有の話し方みたいなんが鼻につくようになったわ
アニメ声優の吹替は問答無用でクソ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:48.17

たたシャチガイジとは、特有の毛色を持つスレを建てる1個人を指す名称である。

少なくとも2018年から活動しており、2019年には既に「シャチガイジ」として認知されている。当初はシャチに関するスレであったが、その後は職業、勤務先の人間関係、家庭状況などシャチ以外の話題を好み、それを用いてマジレスガイジの自己顕示欲を刺激して、執拗なレス乞食を繰り返している。

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:51.89

普通どっちも見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:52.82

海外ドラマも字幕で見ろよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:55.55

シャチガイジの特徴
末尾M
メール欄にsag(無い場合もある)
…を多用する
嫁、公認会計士等のなんJ民の自己顕示欲を煽るスレを建てる
嘘の自分騙りでスレ立て
スレ立てるたびに設定変える(IDは同じ)
自演する
エアプ丸出しでつっこませる
特定の地位の人をバカにする
○○ワイ、○○ぼく、といった感じに大体なにか接頭詞を付ける
シャチについての言及には絶対にレスをしない
説教好きのなんJ民からレスをもらうため、人間関係の問題で明らかに間違ってることをしてさも自分が正しいみたいに振る舞う。シャチガイジスレでマジレスしてるのはこの層。

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:59.95

何故かわからんが洋ドラは吹き替え洋画は字幕やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:01.26

ん？字幕なしで英語音声見ればよくない？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:12.08

吹き替えガイジって子供も見るエンタメ大作以外の映画見たことなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:16.89

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:25.67

字幕で困った事はほとんど無い

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:32.78

吹き替えだと全部ギャグに見えてくるから困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:38.46

マジレスしてる奴らホントに学習しないよな
何回シャチガイジに釣られるんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:40.63

吹替派→AT限定免許
字幕派→普通免許

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:01.57

ワイは"洋画"見たいから字幕一択やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:12.88

アホやから吹き替えでしか見れないんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:21.74

両方で見る派や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:23.93

大山のぶ代じゃないドラえもんはもはやドラえもんではないやろ？
そういうこと

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:25.06

重要度の低い場面でも画面から目を切れない字幕は欠陥作品だからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:38.55

topgunとか俳優の声を聴きたいやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:43.78

吹き替えある作品はよほど酷くなけりゃ吹き替えで見る
字幕しかない作品を見ないわけじゃない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:47.14

字幕はずっと画面見てないといけないからしんどい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:50.16

DVDとかで吹き替えと字幕同時に出すと全く違った表現の時あるけどどっちが正しいんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:05.72

吹き替え気持ち悪いから見ない
日本の俳優・声優って喋り方なんか変

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:19.39

字幕の方がええに決まっとるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:26.88

>>62
マーヴェリックのアイスマンの弱々しいしゃがれ声とか原語やないと意味ないもんな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:27.65

吹き替えを好んで見るヤツって普段アニメばっか見てる層？
だからあの大袈裟な演技に違和感持たないのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:38.40

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:45.65

>>65
字幕のほうが元の意味に近い
吹き替えは意訳や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:46.56

サメ映画はあるけどシャチパニック映画はないんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:48.50

まぁ女だし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:48.66

パシフィック・リムの杉田と
水嶋ヒロのハルクだけはマジで無理だった

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:01.00

吹き替えは声優に芸能人起用して作品ぶっ壊してるのがあるからな
リスクを考えていつも字幕を選ぶわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:04.91

吹き替えでいいわ
日本の声優はうまいし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:12.18

吹替が芸能人OR吹替だけ曲違いだったら即字幕行くわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:17.96

>>22
野沢雅子は野沢雅子であって悟空じゃないよアニ豚くん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:20.23

な絡みやから吹き替えで頼むわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:29.07

吹き替え+字幕で見てみるとええで
字幕がどれだけはしょってるか分かるで　いくら何でも情報削り過ぎや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:37.07

役者の演技楽しみたいから字幕やな
軽く見る時はどっちでもええわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:43.01

セリフはクソ小さいのに効果音だけ爆音だから字幕で見るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:51.78

吹き替えって表現も幼稚だよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:01.66

義務教育終えた奴なら字幕全部読まんでも英語なら意味わかるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:02.75

映画好きなら字幕みたいな風潮嫌いだわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:03.95

字幕厨ってなんかチギュチギュしてない？
邦画バカにしてそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:37.84

>>60
これ
声がわさびだとそれはもうドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:39.99

字幕無えと意味わかんねえくせに演技もクソもねえだろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:46.39

監督からの指導は役者しかされてないんやから字幕見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:08.74

シュレック吹き替えのはちゃめちゃ感すこ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:12.98

字幕やと字ばかり見てまうわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:33.36

末尾もなってないしなんか面白くもない
シャチ模倣としては赤点と言わざるを得ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:42.93

英語すらわからんのなら無理して字幕にするなよ
お前が見てるのは映画じゃなくて文字だ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:44.43

>>22
ピーターフォークの声は小池朝雄の方が本人より本人らしい
本人の声は甲高くて合ってないわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:12.34

吹き替えって字幕版の文字読んでるわけじゃないんやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:30.98

>>94
セガールもそうやな
大塚明夫のほうがそれらしい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:49.02

「地の利を得たぞ！」は翻訳としてちゃんと合ってるんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:55.15

スタローンやシュワちゃんだけは吹き替えじゃないと違和感ある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:55.81

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1273222505902161921/pu/vid/480x480/l9tl15xWC1O3DzaQ.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1277951379231764480/pu/vid/480x480/ESHkYjhem0x0zAE2.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1423240544113684488/pu/vid/540x540/ZD5REsvu8Zilw-Os.mp4

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:02.35

お前ら字幕読み取るのに何秒かかるん？
何かの障害なん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:04.05

吹き替えやとなんかギャグっぽくなるからまずは字幕