【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:25.23

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:31.59

吹き替えは子供向けやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:38.74

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:48.51

映画好きなら字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:35:56.32

字幕のほうが本来の表現に近いんやで

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:12.74

なんで声だけ別人の演技聞かなきゃだめなんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:18.38

シャチ映画なら字幕も吹き替えもいらんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:21.74

基本字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:29.74

映画見ながら文字も読むの？
勉強すればよくない？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:33.20

これシャチ認定しても大丈夫か？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:36.69

～なんだい？みたいなエセ外国人みたいな喋りが嫌い

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:40.65

吹き替えはゴミ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:43.77

元の言語字幕無しでみろやアホ夫婦が

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:48.31

吹替で見る奴アニ豚予備軍やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:36:57.28

駄洒落系なんかは確実に吹き替えだと別物になってるし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:02.94

字幕派はsyamu

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:05.36

吹き替えって声に臨場感というか空気感と言うかなんというか平面な感じがして結局字幕で見ちゃうんよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:12.74

役者の生の感情表現を見たいなら字幕やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:20.54

地の利を得たぞ！

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:28.88

字幕なんて省略され過ぎててダメ
字幕でいいのなんてアクション映画ぐらいでしょ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:40.96

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:52.51

本人の声なのって大事やと思うけどな
野沢雅子じゃなければそれは悟空ではないし大山のぶ代じゃなければそれはドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:54.38

字幕派は頭syamu

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:37:56.73

ジャッキー・チェンの映画なら吹き替え
それ以外は字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:01.09

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:01.75

画面集中すんのだるいから吹き替えでいいよ…

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:03.64

吹き替えやろ
なんで映画見てるのに文字読まなきゃいけないんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:09.44

でも字幕一択で他を絶対に認めないってのも、人間として器量が小さいように思える

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:13.74

近年は洋画観る側のレベルが上がってるから吹替自体されないことが増えてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:25.04

吹き替えがない映画が多いからいろいろみてると勝手に字幕派になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:35.29

宮崎駿がいかにもアニメ声優ですみたいな声優使わないのは正解やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:44.97

外人はアニメでこの議論してるらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:46.43

まーんwwww

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:49.65

>>1
お前が字幕読んで自前で吹き替えすればよかったんだよ
もちろん声色も変えてな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:52.00

英語はアクセントで出自とかわかったりするのが吹き替えるとその情報一切吹き飛ぶってのがな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:55.35

映画は独りで観ろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:38:59.72

吹き替えは役者の演技を著しく損なう
作品に失礼だし全ての映画はもとの言語で見るべき

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:07.20

海外だと字幕映画ってほとんどないらしいな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:10.43

んで実際どっち派が多いんや？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:18.15

吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:30.59

アニメーションやコメディ映画なら吹き替えでも良いけどそれ以外は絶対字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:33.79

奥さまは魔女やジャッキー、イーストウッドは吹き替えで馴染みすぎて、字幕じゃ見れん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:37.42

>>10
シャチ模倣ガイジや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:45.73

吹替声優特有の話し方みたいなんが鼻につくようになったわ
アニメ声優の吹替は問答無用でクソ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:48.17

たたシャチガイジとは、特有の毛色を持つスレを建てる1個人を指す名称である。

少なくとも2018年から活動しており、2019年には既に「シャチガイジ」として認知されている。当初はシャチに関するスレであったが、その後は職業、勤務先の人間関係、家庭状況などシャチ以外の話題を好み、それを用いてマジレスガイジの自己顕示欲を刺激して、執拗なレス乞食を繰り返している。

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:51.89

普通どっちも見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:52.82

海外ドラマも字幕で見ろよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:55.55

シャチガイジの特徴
末尾M
メール欄にsag(無い場合もある)
…を多用する
嫁、公認会計士等のなんJ民の自己顕示欲を煽るスレを建てる
嘘の自分騙りでスレ立て
スレ立てるたびに設定変える(IDは同じ)
自演する
エアプ丸出しでつっこませる
特定の地位の人をバカにする
○○ワイ、○○ぼく、といった感じに大体なにか接頭詞を付ける
シャチについての言及には絶対にレスをしない
説教好きのなんJ民からレスをもらうため、人間関係の問題で明らかに間違ってることをしてさも自分が正しいみたいに振る舞う。シャチガイジスレでマジレスしてるのはこの層。

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:39:59.95

何故かわからんが洋ドラは吹き替え洋画は字幕やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:01.26

ん？字幕なしで英語音声見ればよくない？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:12.08

吹き替えガイジって子供も見るエンタメ大作以外の映画見たことなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:16.89

字幕に慣れると吹き替えでは観ようと思わなくなる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:25.67

字幕で困った事はほとんど無い

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:32.78

吹き替えだと全部ギャグに見えてくるから困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:38.46

マジレスしてる奴らホントに学習しないよな
何回シャチガイジに釣られるんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:40:40.63

吹替派→AT限定免許
字幕派→普通免許

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:01.57

ワイは"洋画"見たいから字幕一択やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:12.88

アホやから吹き替えでしか見れないんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:21.74

両方で見る派や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:23.93

大山のぶ代じゃないドラえもんはもはやドラえもんではないやろ？
そういうこと

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:25.06

重要度の低い場面でも画面から目を切れない字幕は欠陥作品だからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:38.55

topgunとか俳優の声を聴きたいやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:43.78

吹き替えある作品はよほど酷くなけりゃ吹き替えで見る
字幕しかない作品を見ないわけじゃない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:47.14

字幕はずっと画面見てないといけないからしんどい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:41:50.16

DVDとかで吹き替えと字幕同時に出すと全く違った表現の時あるけどどっちが正しいんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:05.72

吹き替え気持ち悪いから見ない
日本の俳優・声優って喋り方なんか変

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:19.39

字幕の方がええに決まっとるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:26.88

>>62
マーヴェリックのアイスマンの弱々しいしゃがれ声とか原語やないと意味ないもんな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:27.65

吹き替えを好んで見るヤツって普段アニメばっか見てる層？
だからあの大袈裟な演技に違和感持たないのか

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:38.40

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:45.65

>>65
字幕のほうが元の意味に近い
吹き替えは意訳や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:46.56

サメ映画はあるけどシャチパニック映画はないんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:48.50

まぁ女だし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:42:48.66

パシフィック・リムの杉田と
水嶋ヒロのハルクだけはマジで無理だった

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:01.00

吹き替えは声優に芸能人起用して作品ぶっ壊してるのがあるからな
リスクを考えていつも字幕を選ぶわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:04.91

吹き替えでいいわ
日本の声優はうまいし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:12.18

吹替が芸能人OR吹替だけ曲違いだったら即字幕行くわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:17.96

>>22
野沢雅子は野沢雅子であって悟空じゃないよアニ豚くん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:20.23

な絡みやから吹き替えで頼むわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:29.07

吹き替え+字幕で見てみるとええで
字幕がどれだけはしょってるか分かるで　いくら何でも情報削り過ぎや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:37.07

役者の演技楽しみたいから字幕やな
軽く見る時はどっちでもええわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:43.01

セリフはクソ小さいのに効果音だけ爆音だから字幕で見るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:43:51.78

吹き替えって表現も幼稚だよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:01.66

義務教育終えた奴なら字幕全部読まんでも英語なら意味わかるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:02.75

映画好きなら字幕みたいな風潮嫌いだわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:03.95

字幕厨ってなんかチギュチギュしてない？
邦画バカにしてそう

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:37.84

>>60
これ
声がわさびだとそれはもうドラえもんではない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:39.99

字幕無えと意味わかんねえくせに演技もクソもねえだろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:44:46.39

監督からの指導は役者しかされてないんやから字幕見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:08.74

シュレック吹き替えのはちゃめちゃ感すこ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:12.98

字幕やと字ばかり見てまうわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:33.36

末尾もなってないしなんか面白くもない
シャチ模倣としては赤点と言わざるを得ない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:42.93

英語すらわからんのなら無理して字幕にするなよ
お前が見てるのは映画じゃなくて文字だ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:45:44.43

>>22
ピーターフォークの声は小池朝雄の方が本人より本人らしい
本人の声は甲高くて合ってないわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:12.34

吹き替えって字幕版の文字読んでるわけじゃないんやな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:30.98

>>94
セガールもそうやな
大塚明夫のほうがそれらしい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:49.02

「地の利を得たぞ！」は翻訳としてちゃんと合ってるんか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:55.15

スタローンやシュワちゃんだけは吹き替えじゃないと違和感ある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:46:55.81

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1273222505902161921/pu/vid/480x480/l9tl15xWC1O3DzaQ.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1277951379231764480/pu/vid/480x480/ESHkYjhem0x0zAE2.mp4

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1423240544113684488/pu/vid/540x540/ZD5REsvu8Zilw-Os.mp4

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:02.35

お前ら字幕読み取るのに何秒かかるん？
何かの障害なん？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:04.05

吹き替えやとなんかギャグっぽくなるからまずは字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:19.10

吹き替えだと棒読みとか下手な奴分かっちゃって気が散ることある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:41.59

子供向けとかクソ映画なら吹き替えでええ
マーベルとか吹き替えでええ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:46.15

吹き替えでめちゃくちゃ好きになった映画は字幕でもう一回観るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:47:56.74

吹き替えの方が誰が喋ってるかわかりやすいからワイはすこ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:48:10.39

どうでもいい映画は吹き替え
期待してるやつは字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:48:15.52

>>89
字幕作ってる人は監督からの指導受けてないから字幕もダメになるやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:48:42.06

字幕読みながら、観るのはだるい。

字幕なし吹き替えなしが最高

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:48:51.01

真面目に見るなら字幕
なんとなく流しておくくらいなら吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:48:52.00

吹き替えは不自然で集中できない
字幕だとストーリーに集中できる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:49:16.40

字幕派が下の文を読んでんのか英語を聞いてるのかだけ気になる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:49:21.07

吹替に芸能人！←わかる
吹替版の主題歌は〇〇です←わからない

まあ吹替は基本観ないんやけど

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:49:51.71

ネトフリで英字幕付けるのが一番いい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:03.89

ラストエンペラー字幕で見た時、内容全然わからんくてクソだるかったわ
それ以来ずっと吹き替え

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:26.13

英語まあまあ分かるけど字幕やわ
字幕があってこそ聞き取れる単語が多い

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:26.20

>>22
これ
のぶ代を返してほしい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:33.93

吹き替えと字幕に差があるから嫌いやわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:36.31

>>111
基本は英語聞いてるけど自分の英語力でカバーできない部分は字幕に頼る

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:50:54.17

なんで洋画見てるのにきっしょい雑魚日本人の演技聞かなあかんねんだいたい口の動きと台詞があってなくて気持ち悪いやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:51:22.14

映画の吹き替えって男声優の固定感がやばいよな女はある程度バラけてるけど、ベテランの男はいつものメンツ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:51:31.97

>>116
もう自分が誰なのかもわからないからしゃーない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:52:00.65

>>116
もう自分が誰なのかもわからないからしゃーない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:52:00.77

プラトーン吹き替えで見たときは緊迫感なさ過ぎて萎えたわアニメ観てるときみたいな感じやった

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:52:13.30

別にどっちでもええけど字幕の方が元に近いと勘違いして吹き替え叩いてるやつは痛いな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:52:29.23

こうして見るとシャチってずっと違うネタでスレ立て続けてたからすごいわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:53:23.70

ターミネーター定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:53:32.58

英語は聞くだけで頭が悪くなる害悪言語やから吹き替えの方がええで（笑）

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:53:41.22

映画は字幕派だけどドラマは疲れるからあかん
吹き替えにして字幕もつけてる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:53:50.37

吹替ってちゃんと訳せてるとしても基本声浮いてるやん
合ってないとかの話じゃなくて録音環境のせいか音がクリア過ぎるというか

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:53:59.41

吹き替えって俳優が口開いてる秒数とあとは口の形に合わせてセリフ決めるから字幕よりむしろ本意から遠ざかることが多いぞ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:54:04.64

時間の合う方見るわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:54:31.64

酷い吹き替えのこともあるからな最近見たやつあ自閉症の役やのに女優が普通に読み上げてるのとか酷すぎた

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:55:05.27

字幕派の9割は文字読んでるだけでほぼ英語聞いてない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:55:16.18

>>116
こういうこと言うやつはどうせドラえもん見てないしただ声が変わったという事実を受け止めなくてワーワー言ってるだけ
ていうか同じ意見の人間と共感しあいたいだけの女の腐ったようなやつ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:55:22.07

糞吹き替え
糞字幕

どっちも有り得るから好きな方で見りゃええんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:55:24.02

>>116
わさびのドラえもんは幼稚すぎる
保護者ではなくのび太と同レベルの知能しか無くてギャーギャー騒ぐから困る

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:55:56.77

雰囲気重めでボソボソ喋ってるシーンを高い声でチャラけたような感じで吹き替えされてんの多いんだよなどんだけコミカルに面白おかしくしたいんだよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:56:15.56

世界で字幕で見てる国ってほとんどないらしいね　
字幕だと情報量が半分くらいになるから変な改変してるよな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:56:16.09

基本的に字幕で見る

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:56:31.21

>>136
原作エアプか?

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:00.45

ウゼェ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:07.77

真の映画好きは字幕や

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:29.18

吹き替えは出来る限り声優固定してほしい最悪シリーズものですら声コロコロ変わるし

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:31.10

字幕だと元の言葉から意味が削られてるとか字幕読んでると映像をちゃんと見れてないとか
この辺言い出すやつはたしかに吹き替えで見といた方がええ

高校英語くらいの知識あれば慣れれば字幕を英語で脳内補完できるようになるしそのうち字幕が補助的な役割しか果たさなくなるから
しかもこれは字幕映画よく見てれば努力なんてしなくても出来るようになる
こんな簡単なことすら放棄する程度しか映画見ないんなら吹き替えの方がええ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:34.35

>>133
英語分かんなくても口調とかで感情がわかるやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:37.65

まぁ結局両方見るからな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:52.62

普通字幕しかやってない映画見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:57:57.69

吹き替えでちゃんとした声優使うんなら考えるけど売り出したいアイドルか芸人しか使わんやん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:58:04.78

本当は英語音声英語字幕で観たいのにアマプラやとこの組み合わせできないのほんまクソ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:58:07.50

世界まる見えみたいな一昔前の大げさな吹替がほんまに苦手

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:58:22.03

英語音声
日本語字幕
1回だけしか見れないならこれが結局最強やろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:58:26.96

字幕は情報少なすぎ
吹き替えでいい

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:58:52.03

>>60
そう考えるとやっぱ吹き替え派は映画に対するリスペクトを感じられへんな

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 19:59:19.60

>>150
あの番組はギャグとしてやってるだろw

**いよーら** ◆2iuaYHdI/w · 2022/09/12(月) 19:59:38.52

>>149
字幕ないと分からんレベルの英語力やったら素直に日本語字幕にしたほうが楽しめるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:00:08.55

字幕とか邪魔やわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:00:27.70

じゃあ聞くなよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:00:56.85

>>136
のぶ代が口出ししまくってキャラ歪めてただけ定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:01:26.42

字幕好きなのは日本くらいなんだけどな
情報量は吹替えの方が多いし

ただ吹き替えはものによるわ
アメドラなんかだと

スーパーナチュラルの成宮寛貴と次長課長の井上のは最悪で再録されたくらい

ボーンズは主演女優担当の声優が勝手に言い換えたり読み間違えるので不評

メンタリストは主演男優の声は低いけど、吹き替えは高めで柔らかい口調で役の柔和でちゃらんぽらんな感じが字幕版よりよく出ていた

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:01:38.47

英語直聴きはできんの？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:01:43.55

逆に字幕の方が情報量多いことや、吹き替えは分かりやすくする為に文語的表現スルーする場合がある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:01:56.06

ながらで見たいから吹き替えに字幕

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:02:19.37

吹き替えと字幕同時だろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:02:39.75

>>60
わさびしか知らないＺ世代が可哀想や
吹替派は声がわさびな偽物のドラえもんを本物のドラえもんだと思い込んでるＺ世代みたいなもん

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:02:46.76

吹き替えって過剰演技やん
舞台とかアニメとはまた違う独特な抑揚の付け方

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:02:54.34

アクション映画の軽口叩くシーン字幕と吹き替えで方向性違ったりして2度楽しめる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:02.45

草

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:04.11

香港映画を字幕で見る奴は本物

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:21.02

あと吹き替えで嫌なのがアメドラ見てると桐本拓哉が出まくってて俳優が変わっても声は桐本拓哉でイメージがごちゃごちゃになる
それと同じ俳優でも作品によって声優変わるとイメージまで変わる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:25.18

すま
英語直聴きしない理由ってなんや？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:32.65

なんで定期スレ化しとるんや

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:03:41.17

字幕派は早く英語覚えろよ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:04:00.65

吹き替えと字幕を両方付けて2つの解釈で観てる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:05:30.27

字幕で削られてる情報を喋ってる英語から拾い上げるの楽しいよ😁

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:05:36.08

字幕だってだめ定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:06:02.58

吹き替えで許されるのはコロンボとロッキーだけ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:06:30.13

カッコつけたくて昔は字幕で見てたわ
逆にこれ以外で見る理由あるんか感情云々とか言うけど英語わからんから同じやろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:06:52.69

字幕は文字数制限あるから適当に書いてる時があるって聞いて吹替派になったわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:06:57.58

英語音声英語字幕定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:07:45.42

文字に頼るのも本物とは違くないか？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:08:15.71

>>18
いや英語勉強しとけよt

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:08:20.50

普通字幕出しながら吹き替えで見るよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:08:28.01

>>178
吹き替えも口の動きに合わせて無理やりセリフ当ててるから適当やで

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:08:50.99

シャチ模倣ガイジに見せかけた末尾r自演定期

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:09:40.34

>>182
吹替と字幕の文字違うのがめっちゃ気になって結局消す

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:10:14.68

https://www.ntv.co.jp/megaten/archive/library/date/11/11/1105.html

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:10:23.99

真面目にそれ嫁発達障害やで

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:10:29.79

吹き替えも結構良いと思うけどな
コマンドーとかドラマだけどプリズンブレイクは吹き替え良かった

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:10:45.92

明らかにわかる単語が出て来てるのに
字幕に乗って無い時あるよね
あれ萎えるわ
文字制限あるんだろうけどさ
吹き替えなら全部入れられんだろ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:11:28.65

字幕はなんか疲れる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:12:03.31

LOSTは字幕の方がええな
サバイバルやから基本的に伝わりやすいわかりやすい英語使ってる

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:12:18.76

あと、英語と字幕でなんか違うこと言ってる時がある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:12:36.25

英語聞き取れないのに字幕にして必死で文字読んで目から感じる情報が欠けてるのに気づいて吹き替え派に戻ったわ
リスニングと映画の英語違いすぎ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:13:10.92

>>186
こんなん恥ずかしすぎて逆ギレしてまうわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:13:16.20

ゆうて字幕も「今の違う日本語の方がよくね？」ってなったりするよね

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:13:54.29

日本語音声字幕版字幕のワイは？

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:14:18.12

>>192
原語「それsyamuさんだろ！！」
字幕「ユーチューバーじゃん！！」
こんくらい抽象化してる所はある

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:15:05.36

つうかもうずっとテレビでやってる映画しか見てねえな
アマプラどころかBSだけでもお腹いっぱいだわ

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:15:40.34

文字に気をとられたくないから吹替え派だったけどJOKER見て考えを変えたわ
ホアキンフェニックスの演技すごすぎてそのまま聞かないのはもったいない

**風吹けば名無し** · 2022/09/12(月) 20:15:47.36

>>186
電動ドアのランボルギーニムルシエラゴ乗りやん