異世界モノ「呉越同舟か……」←これ

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:01:28.86

呉、あるんだ……

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:04:29.29

転生者の一人称語りならそら出てくるし
同じような文明があるなら同じような故事で意訳可能やろ

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:04:56.20

広島にある

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:05:03.31

紅茶←ほう？インドあるん？

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:05:46.44

>>2
転生者が言ってるとも限らんのでは

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:06:18.70

それ言うたら日本語で話してるのおかしいやろ

警備員[Lv.10][苗] · 2024/04/17(水) 12:06:25.66

呉のない異世界なんて無いらしいぞ

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:07:11.31

転生したのなら転生前の世界のことわざを持ってきてるだけやん

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:07:30.94

翻訳された書物全部読めなくなるね

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:07:51.72

>>1
a piece of cakeをケーキ一欠片って訳してそう

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:10:39.80

その世界の独自の諺出てくるの好き

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:11:03.04

>>11
わかる。

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:12:56.71

明らかに仏教が存在してないのに因果応報とか出てくるのは気になる

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:13:21.42

そんなん言い出したら
ジェスチャーとかも全部違うだろ
頷いたら否定とか握手は侮辱行為とかになるぞ

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:16:25.41

そういうとこまで作ってると関心する

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:18:48.01

四面楚歌

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:19:29.10

>>14
全然関係なくて草😄頭悪そうすぎてすき

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:19:41.77

お前ら越を無視するな

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:23:16.63

主人公「それは背水の陣やな…」
仲間A「なに、背水の陣って」
主人公「あーだこーだって意味の兵法や」
仲間B「ああ、ハーマントの逆襲みたいなことかい」

こんくらいはしてほしいよね

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:23:27.23

転生者に優しい自動翻訳や

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:24:33.94

「転生貴族は鑑定スキルで成り上がる」より引用
絶賛アニメ中

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:24:52.65

そのあたりがキレイに伏線になってればヨシ

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:26:28.09

んなこと言ったら異世界とワイとの会話なんでできるんや
アラビア語だったりしたらどうすんねん

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:29:33.44

言葉は「自動翻訳」「最初わからなかったけど覚えたorスキル、ギフトでなんとか」「赤子に転生したので成長して自然と使える」パターンがあると思う

なんの説明もなしに意思疎通は自動翻訳っぽい

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:37:11.41

>>23
そういう話しとらんやろwアホすぎんかw

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:47:45.28

揚げ物のことを油茹でとか麺類のことを紐茹でなんて言い換えてるのあったな

**風吹けば名無し** · 2024/04/17(水) 12:51:20.75

スキルで翻訳してるから自分の知ってる一番近い言葉になる説
現地（蛙がいない世界）で現地人が「サキュバスに催淫魔法」って言ってるのを翻訳スキルが「蛙の面に小便」って訳すみたいな