純粋な日本語かと思ってた