ブラウザの開発者モードで検証してみた
右クリックと左クリックの挙動は記録上は右と左クリック判定のみ
そのあとの動画を保存する挙動は何もログが残らなかった
つまりtwimgにアクセスした時点でDLしてるから右クリックで保存をしてるのと同じ

アルゴリズム的にもログ的にもサーバー側から考えるとmp4にアクセスした時点で同じようなもんだ
右クリックで保存すると右クリックと言う処理しか記録されずにdlまではログ残らない