ポケモン剣盾って台詞割とおかしいけど割とマジでなぜなんや？

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:37:05.69

もこうの実況動画見てるんやけどキャラの口調とかセリフが結構おかしいんやが
まるで外人が日本語書いた感じで

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:46:57.99

もこうの日本語の方がおかしいやろ

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:49:24.46

剣盾の日本語というかテキストってさ
ガチで日本語苦手な日本人のテキストというよりは外人が書いた日本語って感じなんだよな
不自然さがあるというかチグハグなんだよ

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:50:53.10

セリフの誤植とかはもこうも動画内で指摘していたわ

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:52:14.85

なんというか英語を日本語にネット翻訳したのと同じ様な不自然さがあるんや

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:52:50.08

もう覚えてない例えばどの台詞がおかしいんや？

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:53:39.61

>>6
ここには貼れんけど調べれば分かる
ぽけりんにもまとめで乗っけられているからわかる

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:54:03.61

マクワとかビートとかその辺りのキャラのセリフはマジでちょっと文体おかしいんや

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:54:29.64

ハロー！私は南極が来る！レベルのあるんか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 06:56:26.84

任天堂以外のゲームメーカーは任天堂に入れない無能しかいないから
日本語も下手なんじゃないか？

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 07:01:59.24

>>9
それに似た様な不自然な文体のならいくつかある

**風吹けば名無し** · 2023/04/29(土) 07:03:06.66

日本人が英語の授業で習って書いた英文とかを外国人が不自然と感じるように
剣盾は外人が授業で習った日本語を使っている様な感があるんや