週末という言葉が明らかに土日（＋金）を指してるんだから、日曜日は週の初めでありながら、週の末という共通認識も存在している
だから誤解の生じない言い回しでコミュニケーションとるしかない