イスラム教のコーラン「アラビア語以外への翻訳はNGです」→これなんでなん？

[0001 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:23:38.01 ID:vkyfuGBZM]

インドネシアとかアラビア諸国以外にもムスリムたくさんいるのに

[0002 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:24:20.72 ID:GoVp/7KBM]

翻訳者の意思が入っちゃうから

[0003 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:24:55.20 ID:1svs7S2Qd]

アラビア語で読まれる響きそのものが神の啓示だからやで
意味を理解するための翻訳は認められとるで

[0004 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:25:07.32 ID:YVD5CiY50]

仏教もそうやん

[0005 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:26:19.08 ID:1SqQ+eRh0]

本当に正しく伝えてあるか管理しきれないからだろ

[0006 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:26:32.21 ID:vPfRstFv0]

翻訳したものはコーランではなくコーランの解釈の一つという扱いになるだけやで

[0007 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:27:06.61 ID:dqoFwBJn0]

選民思想

[0008 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:27:35.18 ID:IFvsmjYN0]

>>4
サンスクリット語から漢字になった時点で東アジアの仏教は終わっとる
ただの呪文や

[0009 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:27:36.84 ID:rBxY9QgY0]

人は人うちはうち

[0010 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:28:58.77 ID:ZaUVl5Wt0]

キリスト教もルター以前は似たような感じやったで

[0011 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:30:45.47 ID:kBkGTCb6p]

禁止でもないが、翻訳を読んで理解した気になってはいけない

[0012 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:33:23.21 ID:OUpa8U5h0]

ムハンマドさん自身ほんま色々やばいことならないように腐心したのにこの有様は可哀想

[0013 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:33:50.52 ID:SmVaN8c70]

翻訳:戸田奈津子みたいなもんか

[0014 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:35:21.42 ID:sk2Z/+aG0]

原作信者だから

[0015 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:37:33.01 ID:pgQHVfa90]

それで聖書は誤訳まみれや

[0016 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:39:58.85 ID:U3GTB1l3M]

そもそもキリスト教は本当の意味で聖書は無いし

[0017 風吹けば名無し 2023/03/24(金) 12:40:10.73 ID:OKFuTMp40]

これは妥当やぞ
そもそも翻訳した時点でニュアンス絶対変わるからな