ハリー・ポッターの校歌の和訳「ホグホグワツワツホグワーツ」外人「ww」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
草
日本の商業小説を色々読んでから残りを読んだら
翻訳とはいえ文章があまりにもダサくて閉口したわ
ホグワーツ ホグワーツ
ホグホグ ワツワツ ホグワーツ
教えて どうぞ 僕たちに
老いても ハゲても 青二才でも
頭にゃ何とか詰め込める
おもしろいものを詰め込める
今はからっぽ 空気詰め
死んだハエやら がらくた詰め
教えて 価値のあるものを
教えて 忘れてしまったものを
ベストをつくせば あとはお任せ
学べよ脳みそ 腐るまで
あとがきかなんかでやたら熱く語ってたのなんとなく覚えとるんやが
威厳もなんにもない
草
元々こんなふざけた感じなんか？
大手がオファー出してたけどJKローリングが蹴りまくってたんやなかったかな
クソワロタ
Hogwarts Hogwarts, Hoggy Wrty
Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling
With some interesting stuff,
For now they’re bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we’ve forgot
Fust do your best, we’ll do the rest,
And learn until our brains all rot.
元からゴミじゃねえか
でもホグホグワツワツ()ではないよね？
そこは小粋な意訳ができないと
金貰ってるなら
原語版
ホグホグワツワツ言うとるやんけ😧
ジェームズ「ちゃんと歌えやスネイプ」ゲシッ
三年のとき
ジェームズ「真面目に歌ってるんじゃねぇぞスネイプ」ゲシッ
マルフォイの顔すき
クソダサネーミング多すぎ
ドラコ、お前は正しいよ
これを笑顔で歌ってる奴らがおかしいんだから
問題はホグホグワツワツの部分では？
教えて、どうぞ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- (マイナ保険証)利用率に関係なく健康保険証廃止 マイナカード一本化で厚労相 [蚤の市★]
- 【ドジャース】山本由伸 YOSHIKIへの“挨拶”が物議…一部から“大谷を見習え”と苦言も論争状態に [フォーエバー★]
- 水原容疑者が大谷翔平に“なりすませなかった”理由 銀行員との会話を聞いた米捜査員が証言「オオタニは流暢な英語は話さない」 [フォーエバー★]
- 「日本人の識字率は極めて高かった」という「神話」はなぜ生まれたのか…1948年、GHQ…「大規模調査」の結果を再検証（佐藤 喬氏） [少考さん★]
- 橋下徹氏 大谷翔平に苦言「口座を見ていたら防げた」「本人にも責任がある」反社会勢力に巨額資金流れた可能性指摘 ★2 [Anonymous★]
- 楽天グループ、決済アプリを統合 ペイペイ経済圏に対抗 [蚤の市★]
- 1番キモい事言った奴が優勝
- 公園老人｢これ君たちのゴミ？｣子供｢違うよ｣老人｢違っても拾ってゴミ箱に捨てなさい｣子供｢なら自分で捨てたら？｣→老人､子供を拳で殴る [597533159]
- 恋愛強者来い
- 【緊急】バーミヤン🍑のこの料理、「おいしそう！食べたい！」か「いやこの組み合わせは無理」の2つに分かれる [294268809]
- 【悲報】はじめしゃちょー「ぼくはワクチンのプロパガンダに加担してない！」と涙の訴え… [207516352]
- 【衝撃】凡人には全部同じに聞こえる曲らしい