英語「I love you」明治の文豪「日本人はそんなこと言わないから月が綺麗ですねって訳しとけ」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:22:50.11

天才

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:23:38.19

適当すぎやろ🥺

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:24:25.58

A Hard Days Night

日本人はそんなこと言わない！→ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:24:37.97

これが美しい扱いされてる日本語ガバガバじゃない？

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:24:52.12

なおソースなんてないし誰もそんなこと言ってない模様

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:34:44.48

>>3
ほんまクソ

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:37:12.17

今や人前で手繋いだりちゅーしたりやからな
ホンマはしたないことやで

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:40:14.00

現代日本人「月が綺麗ですね…w(ニッチャァ)」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:40:53.91

こいつのせいで月が綺麗って言えないやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:41:10.76

文豪「ワイそんなこと言ってない…」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:43:21.07

>>4
「好きだ」ってのをバシッと直接的に伝えない文化なんて
そりゃコミュ障こじらせて衰退するわな

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:46:14.98

>>3
イギリス人も言わないんだよなあ…

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:47:05.08

ホンマジャップ語ってクソだな
恥ずかしい

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:48:09.06

明確な言葉にするのは蛮族の発想やからな

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:48:29.46

僕「あぁ^～秋元真夏ちゃんすこすこ」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:49:13.52

愛してると訳さないのは天才だけど、
果たして明治の日本人は、月が綺麗ですねと言うのが
一般的やったんか？
もっと通俗な訳し方もあったやろ

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:49:38.65

金持ちイケメンと金持ち美女カップルが夜景の見える高級レストランでワインを嗜みながらでも言えない言葉

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:50:00.44

ナポレオン・ダイナマイト？最初バスに乗ってるしバス男でええやん

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:50:45.11

こういう翻訳ありなんか？
翻訳家はこういう
もっと意訳や同化翻訳してほしいわ
読みにくくてかなわん

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:54:19.32

>>11
告白がそのバシッと直接言う文化やんけ
むこうに告白なんて文化ないぞ

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:55:09.82

>>19
翻訳時の版権取得者や出版社の意向が大きいって言ってる人おった
日本人の文化に合わせるか、現地の文化をストレートに伝えるか
翻訳者や関係者の意見交換で方向性決めるらしい

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:55:43.38

>>6
高嶋ちさ子のパッパ「ノルウェイの森でええか」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:55:54.50

翻訳家「ザ・ボディかあ・・・よし！」→スタンド・バイ・ミー

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:57:06.01

コムケイが言ってたけど…あっ🫣

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:57:23.89

>>13
ノーベル文学賞作家「人差し指だけが君を覚えているんご」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:57:34.64

そんな文豪はいない

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:58:00.54

>>21
村上春樹「翻訳ってレイプみたいなもん」

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 13:58:56.26

>>26
まあ作り話やからな

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:02:04.31

昔の日本人ってどんなキスしてたんや

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:04:29.37

>>29
そもそも接吻文化ない

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:05:47.01

>>30
でも"接吻"って言葉はあるんやね(ﾆﾁｬｧw)

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:07:00.53

>>30
あるけど

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:08:17.66

意味が分からんのやけど
実際日本人が言ってるわけではないから
日本人が言うような文にする必要はないんでは

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:08:53.67

日本で最初のキス

では、日本人とキスの関わりはいつ始まったのでしょうか。日本で最初にキスが描かれたのは、平安時代末期。現存する日本最古の説話集「今昔物語」。この中の「参河守大江定基出家セルコトの条」には「口を吸う」という表現で、キスが描かれているのです。戦国時代には、安土桃山時代を築いたあの豊臣秀吉が、側室の恋人、淀君に宛てて送った手紙の中に、「口吸い」という表現で愛を伝えていた記録が残されています。それまで「口を吸う」「口吸い」と表現されてきたキスは、明治に入ると、動物の口や鼻周辺を表す＝吻を接触させるという意味から、「接吻」と呼ばれるようになりました。

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:11:43.63

良い感性してるよね

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:12:45.57

一菓子屋の分際で文豪気取りとかクソ受ける

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:13:15.23

>>33
商業的な売上の問題
向こうの話を聞きたい層は少数派で、日本人向けの
新作として出した方が売り上げ伸びる
感情移入で物語に没頭する層が大半やからな
でも、作品によってはこの限りじゃない
そもそも日本におるその作品のファンが外国文化に詳しい人しか
おらん作品は直訳感覚でも良い

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:15:01.02

>>34
草
もはや記録にないことは認められないってことになる
キスなんて猿時代からやってるやろw

**風吹けば名無し** · 2022/10/15(土) 14:15:32.73

>>30
武者小路の愛と死読む限り普通にあったような気がするよ