日本で指輪物語が読まれないのってクソ翻訳が原因やんな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:54:10.98

いい加減新訳出したらどうやねん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:54:46.62

むしろ名訳だろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:55:01.11

馳夫とつらぬき丸のなにがわるいんや！

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:55:08.99

敬語で書いてるの苦手な人多いと思うわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:55:23.96

いうてアルスラーン戦記もたいしてかわらんくね？

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:55:50.13

>>2
>>3
単語の訳についてはワイは文句ないわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:56:07.39

敬語で語り聞かせてる感じがホビット含めて「物語」って雰囲気で好きだわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:56:15.38

あのですます敬語で書かれてるのがかったるい

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:56:24.10

馳男

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:56:32.61

あれ読みづらいよな
断念したわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:56:36.27

馳夫つらぬき丸より地域や地形の描写が延々ですます調で書かれてるのがキツいンゴね
ホビットの冒険のほうが読みやすい

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:57:40.11

実際ストライダーってどうすんねん野伏も微妙にちゃうやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:58:04.41

ハリーポッターはクソ翻訳でも読まれてるやんけ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:58:37.96

いとしいしと

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:59:03.93

>>12
レンジャーとかストライダーって明確に対応する日本語がないから訳しにくいよな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 20:59:45.80

ガンダルフとダンブルドアがごっちゃになるんじゃ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:00:12.44

>>13
ハリポタは誤訳は無茶苦茶だけど文章自体は読みやすいだろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:00:25.51

>>13
誤訳多いの以外は悪くないやん
縁故の下手な挿し絵も迫力ある

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:00:40.53

>>8
原語で読んだことなさそう

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:01:07.45

地味に値段高いから読んでないわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:01:47.59

>>20
図書館に絶対にある

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:01:47.90

翻訳がクソなら英語を勉強すればいいじゃない

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:02:43.87

ゴブレット副読本で読んだで
和訳読んでゴミだと思った

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:03:11.20

馳夫って英語ではなんていうんや

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:03:20.56

別に英語で読んでも、最初の方はpipe weedがどうとか面白くない話多いやん
だいたい最初から7割ぐらいまでは退屈

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:03:40.74

>>19
言語では一巻しか読んでないし、かなりまえだからハッキリ覚えてないけど、ハリポタとかにくらべて丁寧な文体というか、中学の教科書みたいに主語述語目的語とかしっかりした文章だったイメージ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:04:18.93

>>24
strider

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:04:54.81

まわりでは「ホビットについて」で挫折した人もおおいな
あれ、二周目とかでよむとおもしろいけどいきなりはキツイとおもう

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:04:57.06

指輪物語だからというよりラノベレベルにまで質落とさないと日本人は本読めん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:05:51.53

>>29
指輪はめながら「なにかやっちゃいました？」とかいうのか…

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:06:05.22

わざとそうしてるって見たけど

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:06:15.12

設定厨の祖なだけで物語は凡

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:06:23.63

>>8
あぁ…まあそれはな…慣れとしか…
ぶっちゃけ冒頭のフックになる部分がアレなので読む気無くす人も多いとは思うが

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:06:55.29

>>30
別にええけど思いっきり精神汚染されるからな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:07:24.62

ホビットの冒険先に読んだ方が絶対とっつきやすい

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:08:24.53

>>26
そうなんか
じゃあしゃーないかもしれん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:08:45.66

日本語版ってアランリーの挿絵全収録されてるやつってあるんかな？

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:08:46.42

最近ベルガリアード物語読んだけどあっちは読みやすかったわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:08:48.84

>>35
行きがホビット
帰りか指輪やからな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:08:51.22

指輪物語がファンタジーの金字塔といわれ読みだす7割が1冊目で挫折する説何十年もいわれとるの本間草

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:09:24.99

これガチで指摘されてるんやけど
黒人やアジア人に対してクッソ差別的な内容やし
日本で読まれないのは健全なんちゃう

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:10:09.24

>>41
むしろちゃんと読むべきだろう
あいつらはそれが当然だと思ってるんだと

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:10:11.66

映像で見たから文字で読もうとは思わんよ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:11:30.10

まあでも別の訳出してもええんちゃうかなって思うわ
とっつきやすくした方がええやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:11:31.35

そもそも～が読めない連中みたいなのは自分にブーメラン帰ってくるからな
じゃあ指輪物語原語で読んでイギリスに残ってた神話体系とかちゃんと把握して世界観理解してるのかとかいいだすときりないわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:11:43.90

>>43
でも映画ってけっこう端折られてるやん
指輪捨てたあとのホビット荘の話とか

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:11:55.18

>>40
門番のトムさんが強過ぎる

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:11:57.07

>>42
それって指輪物語で理解する必要ないし

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:13:06.30

五年間の漂流とか海底二万マイル翻訳した人やってくれんのかね

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:13:06.50

どこいってもマニア向けの小説やろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:14:16.92

大股歩きとかでいいやん
何で翻訳家って造語生み出してまで無理に熟語にしようとするんや
馳夫は味とか以前に意味が理解できないから褒められた訳とは到底思えん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:14:35.54

設定集は面白く読めるんやから絶対文章よなあ
国語の教科書に出てきそうな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:14:52.73

どう考えてもパリポタで嫌になったからやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:15:18.92

>>50
火星の人の映画で指輪物語ファンのNASA職員たちが「あんたらオタク？」言われてたのは草

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:15:34.10

つらぬき丸を令和のセンスにアップデートしてほc

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:15:41.39

横文字禁止なんやっけ
作者死んだし変えても良さそうだけどな
ロードオブザリングの方が語感がええし

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:15:42.19

悪役のモデルが日本人っぽいからってのもあるやろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:16:41.09

｢つらぬき丸｣とか和訳というより和風リメイク感に至ってしまってる感ある
｢つらぬき｣でええやん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:17:00.81

>>57
ハラドか？
あれどう見てもアフリカ系だが

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:18:05.36

>>37
でも日本語版の挿絵も味があってええやん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:18:59.41

ていうかガチでファンタジー小説って結構差別的・保守的な内容なの多いよな
SFがサイバーパンクなんてジャンル自体に左翼がかってるものまであるのと対照的

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:19:17.08

ハリポタの訳って正確性に欠ける上にセンスのないフレーズもおおいけど
躍動感あって読みやすくはあったわ
元が良いだけかも知らんが

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:20:01.07

主人公サイドと赤い目と白い手の三つ巴はもっと盛り上げられたやろ
サルマンあっさり追い詰められすぎや

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:20:17.44

>>59
東夷は?

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:20:41.56

>>61
正義側の人間は白人だけだからな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:21:01.32

長編を最後まで翻訳してくれただけでもマシや
ワイが読みたい本は名訳やけど訳者途中で死んでもうたぞ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:21:18.77

>>61
まあ舞台になってるのが封建社会というか階級社会の王国とかだしな
そこでへんに平等、ボーダーレスとかいわれても

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:21:46.66

>>61
自分の国と周りの地域の神話とか伝承をもとにする以上仕方ない気もする

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:21:48.55

映画はフロドの扱い酷すぎるよな
アマゾンのやつでは改善されるかな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:24:21.31

>>69
あまぞんのやつって、昔の時代の話ちゃうの？
指輪物語が第三紀で、ドラマは第二紀とかみかけた気がする

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:24:54.19

ホビット庄ってなんやねん

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:24:58.56

忍びのものよ･･･

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:25:43.57

>>71
庄で村とか里だし、たんにホビットの里やろ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:25:50.37

>>58
原作やとスティンガーやろ
貫くものとかそんな感じだからつらぬき丸が正しいっちゃ正しい

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:27:05.94

ワイはホビットとはが長すぎて読むのやめたで

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:27:12.62

>>71
旧北方王国領ホビット自治区や

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:28:06.68

>>43
逆も然りやな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:29:15.99

ホビットって三部作にするような題材ではなかったよな
しかもそもそも原作があんまり面白くない

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:29:57.73

タイトル訳で失敗したのが全てや

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:30:20.63

1巻の2/3くらいがくっそかったるいからやろ
そこからはスピード感出てめっちゃおもろい

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:31:28.79

>>50
一応何十年前のアメリカのベストセラーや
当時若者だった人が権力持つジジイになっかたら映画化しようとなったんちゃうか

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:31:29.16

あれは名訳やと思う

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:32:07.04

>>78
映画館でみるまで二部で終わると思い込んでたわ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:32:07.67

>>64
映画のスケアルアーマー的な鎧のデザイン見ると
どちらかというと中東感ある

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:32:23.32

映画がほぼ完璧だし
原作に固執する意味ないな

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:32:41.57

トム・ボンバディルって何やったんや？

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:33:55.24

>>86
チー牛の王

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:33:56.85

西洋人作家で時々出てくる設定ガチガチの異様な長文作品やから日本人にはあんま合わんかも

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:34:37.10

>>86
中つ国に残り続けてた小神(精霊)
簡単に言うとガンダルフやサウロンと同格

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:34:48.98

>>46
そこより塚山の話がなくなったのが気になる
ただの剣でアングマールの魔王が死ぬかよ

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:36:54.72

あんな長いの読める人はどう転んでもたくさんはいない

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:39:27.39

馳夫って何なんや？

**風吹けば名無し** · 2022/06/09(木) 21:39:45.29

>>89
そんなすごいやつやったんか