ちょっと古い洋画の字幕「このおチンポ吸い野郎!」

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:38:13.19

これ見るたびに何故かサンドイッチマンの伊達を思い出す

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:40:10.35

何て映画や
そんな訳見たこと無いで

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:40:54.40

>>2
いや具体的なタイトルはわからんけど割とよく見るぞ

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:41:26.51

>>3
白黒映画？

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:41:42.90

ひとつぐらい思い出せんか？

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:42:06.04

>>4
いや、その時代やとコードがうるさいからそもそもcock suckerなんてワード自体ない
80年代とかかな

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:42:07.89

そんなんあるか？

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:42:58.30

80年代か
なんやろな

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:43:03.50

ターミネーター1くらいの時代にありそう

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:43:15.58

カマやろう的な表現でちょいちょい見た気がする

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:43:59.63

そんな有名な字幕あるんかって検索かけたら戸田だった

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:44:09.93

>>10
マザファッカーに並んで割と見る罵倒ワードよな

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:44:49.69

>>11
戸田ってマザファッカーはどう訳してるんやろ

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:45:39.73

黒のちんぽ吸い野郎！おっちね！

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:45:58.14

レザボアドッグスの字幕でファンタスティックフォーを宇宙忍者ゴームズと訳したのはええ

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:46:22.13

>>14
こういうのこういうの

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:46:42.60

たしかにニガーはよくクロって訳されてるな

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:46:43.17

そびえ立つクソ！

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:47:24.27

>>12
サックマイディックを直訳してたんかな

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:48:32.49

>>19
上にも書いたけどcock suckerや
これは割とよく聞くで

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:49:19.77

>>3
割とよく見るなら1つくらいタイトル挙げれるやろ
つまり嘘

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:50:59.98

>>21
くそみたいなレスすんな
このおチンポ吸い野郎

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:51:41.17

コーダでsuck my dickを普通にオレのチンポしゃぶりやがれって訳してたけど、別に本当にしゃぶれって言ってるわけじゃないんだから黙りやがれクソ野郎位でええんやで

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:52:45.71

>>23
あれ娘が恥ずかしそうに言ってるのまで含めて直訳したんちゃうの

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:52:52.54

2004年のレスにこんなのがあったけど、なろう系と頭ゆるふわ系が幅を利かせてる今、戸田の通訳は需要が高いのかもしれない。

24 ：名無シネマさん：04/12/03 07:16:55 ID:F68X+8FX
※戸田奈津子が字幕翻訳をする場合、以下の条件を満たすと幸せになれるかも。

・登場人物は専門性の高い職業に就いていない。
・登場人物はコンピュータを使わない。
・登場人物はヒトにコーヒーを勧めない。
・登場人物は激昂しない。
・登場人物は下品な言葉を一切使わない。
・登場人物は日本の中学生レベルの単語、構文しか話さない。
・登場人物は訳しにくいジョークを飛ばさない。
・登場人物は何かをやろうと決心したりしない。
・登場人物たちに階級、上下関係はない。
・地名は登場しない。
・歴史上の人物は登場しない。
・台詞が極端に少ない。
・物語はオーソドックスで伏線などは存在しない。
・時代背景は、なっちの頭がまだ柔らかかったであろう、70～80年代までを限度とする。
・「せにゃ」に違和感がないよう、田舎者しか登場しない。

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:53:05.48

>>23
しゃぶってる間は黙らざるを得んからか？
そういうことは関係ない意訳？

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:53:27.38

ヒトにコーヒーを進めないってのはなんでなん？

**風吹けば名無し** · 2022/04/11(月) 23:53:49.99

>>25
最後なんか草