日本人「草」外人「『草』ってどういう意味や…?よくわからんけど無視も失礼やし『芋』って返したろ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:26:08.11ID:Qb3oML/50
ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」


(略)


デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?

デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?

デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

0002風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:26:47.48ID:Qb3oML/50

0003風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:27:03.14ID:eHwtfTyX0

0004風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:27:45.56ID:CvH2D79Wd
w←草
。←芋

0005風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:27:59.21ID:HbCs7vsM0
🥔

0006風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:28:01.86ID:bGjbuA3H0

0007風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:28:29.42ID:qoTEiz2a0
藁←これが流行らなかった理由

0008風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:28:48.23ID:dc7ZhM8e0
毛唐

0009風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:29:20.68ID:tpytTJ290
🍟?

0010風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:29:37.07ID:kAea/8f+0

0011風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:31:02.78ID:Dvk0eSwl0

0012風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:31:25.80ID:nS/j8bTY0
マジキャッサバ

0013風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:32:16.16ID:RMC63k7pr
grass

0014風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:32:25.27ID:qk9/ATDz0
ω

0015風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:33:23.41ID:9AjGxcZsd
日本人側も芋ってスラングがあると勘違いしてそう

0016風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:35:12.35ID:9DweswpA0

0017風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:36:22.15ID:YcRUt+YW0
竹竹竹

0018風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:37:01.57ID:4Vl1Dtir0
かわいい

0019風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:37:59.10ID:j3xK24C5H
初めて「草」習った時ディスコードのおばあちゃんに言ってみたとたん叱られたよ

0020風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:38:26.69ID:QBgFkdvY0
地図記号

0021風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:38:41.66ID:7lZnOJaL0
どうやって調べたんや?
ほんまに調べたんか?

0022風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:39:50.34ID:3zHAFEAGd
そこは「石」って返さな

0023風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:41:30.21ID:Dvk0eSwl0
草から連想するのが芋ってガイジやろ
花とか木とかやろ

0024風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:41:57.58ID:JLA4k2g50
スラングなんて何語でも似たようなもんやろ

0025風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:43:26.83ID:JLA4k2g50
英語のスラングの由来聞いても意味がわからん

0026風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:44:35.93ID:9DweswpA0
>>23
外人さんやったら文化違うやろ
ガイジは失礼やで

0027風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:45:22.39ID:G13xYT4M0
合言葉かよ

0028風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:49:26.91ID:wXOX0DIZM
なぞなぞガイジ並みの連想力

0029風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:50:10.48ID:d7wshZIKM
芋生える

0030風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:57:05.65ID:SxWdk9180
相手に芋って言うのって日本ではどちらかというと失礼やん
なんJ民はみんな芋で草生える

0031風吹けば名無し2023/12/12(火) 11:58:28.67ID:DMs5BC+n0
かわ∃

0032風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:00:30.98ID:Pgs9hysQ01212
いーもん

0033風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:03:14.18ID:SxWdk91801212
ワイもYou Tubeで外国からコメントもらってもイマイチ意味分からんこと多々あるな
いろいろ調べて意味が分かったとしてもそれに対する返し方が分からんことも多いわ

0034風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:05:03.09ID:kaEaDsvHd1212
🥔

0035風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:06:16.90ID:K3WEsFCI01212
芋も割とネガティブに使われる言葉だからレスバトルなら行ける

0036風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:09:51.47ID:DfA5E4rVd1212
草冠の漢字だけで会話できる説

0037風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:11:07.14ID:SQdC7vNk01212
まーたアフィカスかよ

0038風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:11:34.82ID:DlLgr1t6p1212
君が草なら、僕は花だ・・・w

0039風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:11:39.71ID:+HTG3dcH01212
ここまで全部アフィアカスの単発IDの自演らしいな

0040風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:12:27.20ID:04WNN2Ix01212
>>39
へーお前もアフィカスなんだ

0041風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:12:59.01ID:n78o+Puu01212
マジで単発IDばっかで草

0042風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:15:09.72ID:fiR/YbQvd1212
芋で草

0043風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:21:35.58ID:K1nKFOiq01212
流石に芋

0044風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:23:02.96ID:EY8GuTYP01212
確かにわかりづらくて芋

0045風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:25:15.13ID:X2lshCEYM1212
芋かわいいやん

0046風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:26:50.87ID:Cw0qhtyw01212
>>7
「わら」で「笑」が出てくるからなあ

0047風吹けば名無し2023/12/12(火) 12:27:17.09ID:e22T3XRE01212
アフィカスidコロコロしまくってて草

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています