0001風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:28:45.06ID:OLpi7GCs0
既に日本語が怪しい
0002風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:29:29.68ID:3c3pVT0eM
どうも
0003風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:29:30.68ID:MUDwVZgBa
ベセスダのローカライズってうんこなんだよな
0004風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:29:34.16ID:tKjjCy3za
グレネードで倒したら宇宙の彼方飛んでってわらった
0005風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:30:14.76ID:mIeOXayn0
ウィッチャー3の完璧なローカライズを見習え
0006風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:30:53.91ID:ZXwr8mRU0
女キャラ選択したのになんか男っぽい口調や
0007風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:31:32.77ID:OLpi7GCs0
海賊に襲われたところだからチュートリアルなんだろうけど、既に違和感がある
0008風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:33:05.52ID:OLpi7GCs0
ドラゴンに襲われろっていうの！？→そうだ！
このレベルの翻訳もそう遠くなさそうだ…
0009風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:34:22.26ID:ZXwr8mRU0
Fallout、スカイリムも同じ感じの本訳やったが一緒の翻訳なんかな？日本語の教科書みたいな喋り方や
0010風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:38:20.33ID:13Ten1jW0
>>5
サイパンも翻訳完璧やしあの会社そういうとこは強いわ 0011風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:39:09.10ID:4AVTFnBp0
psっぱ
0012風吹けば名無し2023/09/10(日) 17:42:19.17ID:ZXwr8mRU0
まあベゼスタもそうやけどXboxとかMSも自動翻訳っぽいガバガバっぷりやしゲーパス含め日本語対応してへんソフト多いからあんまり重要視されてへんのかもな。