0001風吹けば名無し2023/05/19(金) 20:02:13.99ID:mlyWWNHY0
関西弁のあのニュアンスって日本人しか分からない気もするが
0002風吹けば名無し2023/05/19(金) 20:08:05.62ID:PNmnJcSK0
多分吹き替えなんかより字幕付きの物を見る外人が多いと思う
0003風吹けば名無し2023/05/19(金) 20:13:53.68ID:wgzcHN880
理解がある翻訳者なら現地の地方訛にローカライズする
逆パターンで洋ドラで関西弁使ってみるみたいなケースも稀にある