0001風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:50:10.87ID:QofkWRU60
翻訳した人天才やろこれ……
0002風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:51:03.78ID:JndiMsX40
照れるわ
0003風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:52:31.92ID:QofkWRU60
0004風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:52:37.78ID:hn8DK+SF0
ええんやで
0005風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:53:09.31ID:Z6LTLZeL0
ついしん
0006風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:53:18.61ID:/D7bk5zhM
楽しんでもらえてよかったわ
0007風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:54:26.41ID:/XPvzErja
SF小説なんやってな
文章の表現とかどーやったんやろな
日本語なら稚拙な文章や漢字使わなくするとかできるやろうけど
0008風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:54:38.73ID:5bgjFcu80
ガチ泣きしたわこれ
0009風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:55:20.07ID:u6sjwL8ep
あれ面白いんか
読んでみるわ
0010風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:56:23.77ID:D+JwkM0K0
ユースケのドラマもよかったな
ブックオフにうったらこれだけ買取金額飛び抜けてて少し後悔したわ
0013風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:56:53.62ID:Vq9jzFwlr
>>9
読書嫌い気味のワイでも楽しめたからな
名作や 0014風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:58:05.37ID:NKiiNMnHa
あれ翻訳うますぎて絵本みたいにスラスラ読めるよな
0015風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:58:05.79ID:3342sFp00
あれワイには読みにくいって感じて途中で挫折してしまった
0016風吹けば名無し2023/03/25(土) 08:58:15.33ID:3KQP5mP00
ラスボスがアルジャーノンの父親って判明した場面は意外すぎて度肝抜かれたな
>>7
BとVやRとLとか似た発音織り交ぜみたいな感じちゃうんかな
cとeやbとdみたいな形が似てるやつとかさ 評価の高さに釣られて読んでそこまでじゃね？って思う典型よな
俺はビリー・ミリガンのか好き
>>9
最初は苦痛やで
ひたすら幼児の作文を読み続けることになるからな 0021風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:02:10.47ID:nnnO5vbfM
アルジャーノンに花束を渡すため
冒険する物語なん
0022風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:03:17.16ID:+BpRpLcJ0
山Pの演技思い出すやん
0024風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:04:27.36ID:4pzhpRxsa
ドラマどうなんや
原作良すぎて微妙だったら嫌だから見てないわ
0025風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:04:58.85ID:P8kAz5hZ0
アホパート読みづら過ぎて辛かった
あとアホに戻ったら冷たくするクソ女にムカついた記憶が
0026風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:05:22.31ID:8T6bGXYx0
>>7
助詞の使い方まちがってるとか語彙が貧弱とか
大人から聞いた単語で知らないやつは聞こえたまんま書いてあるとかや エンタメとしておもろいし哲学的要素もあるしで最高やんな
そんで漢字間違えてるのはほんま訳の人ナイスや
0028風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:07:09.13ID:Stok522v0
ユースケサンタマリアは地味にはまり役やったな
0029風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:07:50.31ID:bmDdoglar
原文だと例えばモチベーションの綴りが分からないから間違ってたり、IQがeyeqになってたりして頭の悪さを表現してたな
0030風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:09:54.76ID:Vdi65nihp
最後アルジャーノンに乗って出て行ったところは感動したわ
0031風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:10:30.83ID:BPojMZHx0
アホ→天才で調子乗る→アホの構成は神がかっとる
天才になった途端マウント取るとこほんと好き
0032風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:11:06.11ID:R1ByvjED0
一番きついのはバカにされてるのわかったところよなあんま覚えてないけど
何も知らないアホの方がある意味幸せなんやと気づかせてくれる話
0034風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:15:49.57ID:D2L4b3Jwp
青空文庫で読める？
0035風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:16:51.20ID:KFeiHUb00
鬱や泣き小説は読まないって決めてるんで…
昔なんjでアルジャーノン持ち出してアホの方が幸せでええって言ったらガチの知的障害者からそんな事ないって言われたわ
0037風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:17:58.45ID:vyhFZCn1d
ラストのアルジャーノン一味のアジトに１人でのり込んで花束に隠したマシンガンを掃射するシーンだけ覚えてるわ
0038風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:18:50.08ID:xMhn0nBh0
>>32
アホに戻ってから同情で優しくなってるパン屋のやつらもよく覚えてるわ 0039風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:21:19.42ID:kXPiKh9q0
ベターマンかな？
0040風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:22:10.78ID:ZYkKJzJR0
無常観あるよな
0041風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:22:43.19ID:dGbnumDD0
名作だけど読み返すのキツイ
0042風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:23:01.72ID:rZ7v70As0
実際ガイジを健常者に戻すとどうなるのか気になるよな
0043風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:23:28.16ID:D2L4b3Jwp
今までで一番読んでてキツかったのが人間失格なんやがそれよりは軽いやろ？
0044風吹けば名無し2023/03/25(土) 09:24:05.29ID:bmDdoglar
>>36
少なくともアホだから幸せとか賢いから不幸みたいな即物的な書き方はしてないと思うんだよな