0001風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:38:04.29ID:P5KUKcb3d
Yes Noがはいいいえと違ってその後の文に引っ張られるからイーロンマスクのYes No って自在に解釈できへんか？
特にShould の不可疑問文だから受取手側の解釈が大きい気がするんやが
0002風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:38:59.77ID:P5KUKcb3d
Do you like sushi? あなたは寿司は好きですか？
Don’t you like sushi? （ニュアンス）あなたは寿司が好きではないのですか？
You like sushi, don’t you? あなたは好きが好きですよね？
You don’t like sushi, do you? （ニュアンス）あなたは寿司が好きではないんですよね？
You like sushi? （口語） 寿司、好き？
You don’ like sushi? （口語、ニュアンス） 寿司好きじゃないの？
この6つの質問に対して答える時、
もしあなたがお寿司が好きならYes, I do.
お寿司が好きではないのなら、No, I don’t.なのです。
I like sushi. は肯定文なのでYes
I don’t like sushi.は、否定文なのでNoになります。
日本語のように「いいえ(否定)、好きです（肯定）」ではなく、「いいえ(No)、嫌いです」か「はい(Yes)、すきです」の組み合わせが崩れないんですね。
0003風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:42:32.18ID:SOx3U2BC0
注文し終わって「他に何かない？」って聞かれて「Yes」ってつい言っちゃう
0004風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:44:05.16ID:P5KUKcb3d
>>3
これよな
イーロンマスクのあの質問自体英語圏でしかよくわかってへんと思う
Yesが続けるでNoが辞めるやとワイは思ってたわ 0005風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:45:56.95ID:OOgGhUoOp
不可疑問文って何？
付加疑問文のこと？
だとして、あのツイートそうなってるか？
0006風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:51:29.40ID:l96mkji80
Should I step down as head of Twitter? I will abide by the results of this poll.
↑これ？
0007風吹けば名無し2022/12/19(月) 18:54:04.34ID:l96mkji80